National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0237 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
religion de ces derniers [prescrit] de ne manger que le soir (1),
de boire de l'eau, de manger des légumes forts (houen) et de
s'abstenir de lait et de beurre (2); le qaghan les fait participer
constamment aux affaires de l'État. Les manichéens qui
viennent à la capitale [de la Chine] se remplacent chaque
année (3). Les marchands du « marché de l'Ouest » (4) ont sou-
vent entretenu avec eux des relations criminelles (5). » 元 和 初
再 朝 獻。始 以 摩 尼 至。其 法 日 晏 食。飲 水 菹 葷。
屏 湩 酪。可 汗 常 與 共 國 者 也。摩 尼 至 京 師 歲 往
來。西 市 商 買 頗 與 囊 橐 爲 姿。
A côté de ce texte, nous devons en placer un autre qui se
trouve dans le Tseu tche t'ong kien de Sseu-ma Kouang : on sait
que la préface de Sseu-ma Kouang est datée de l'année 1067,
tandis que celle du T'ang chou est datée de 1060. On lit dans
le Tseu tche t'ong kien (6) [Texte XVI] : « Cette année-là (806),
les Ouigours vinrent apporter le tribut; ce fut la première fois
qu'ils arrivèrent en compagnie de manichéens dans le royaume
du Milieu; on établit un temple pour loger [ces manichéens].
Leur religion prescrit de ne manger que le soir, de manger
des légumes forts, mais de ne pas prendre de lait ni de
beurre. Les Ouigours ont confiance en eux et les honorent :
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
235
236
237
238
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
