National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0251 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
solument selon le rapport qui m'a été adressé; je pense
que vous êtes [maintenant] exactement informé comme il
convient (?). A présent, je vous adresse de minces présents,
conformément à la liste ci-jointe. Quant aux conseillers
de l'intérieur et de l'extérieur, aux p'an-kouan, aux maîtres
manichéens, etc., il y a des présents pour chacun d'eux; à l'ar-
rivée [de vos envoyés], que conformément aux chiffres [portés
sur la liste annexe], on les remette à chacun d'eux. Que vos
conseillers de l'intérieur et de l'extérieur, vos fonctionnaires,
vos maîtres religieux, etc., demeurent tous en bonne santé(1).
En vous écrivant cette lettre, je manque à vous dire beaucoup
de choses(2). »「與回鶻可汗書」。。。其東都太原置
寺已(3) 令人勿當。事緣功德。理合精嚴。又有彼
國師僧。不必更勞人檢校(4)。其見憑拓勿施邪「集
作邱」逢干等今並放歸所。令帝德將軍妥慶雲供
養師僧。請往外宅又令骨都祿將軍充檢校功德使。
其妥憑立請隨般次放歸本國者並依來奏。想
宜知悉。今賜少物具如別錄。內外宰相及判官
摩尼師等並各有賜物。至宜單敷分付。內外宰
官吏師僧等並存問之。遣書指不多及。
Nous arrivons maintenant à l'époque du qaghan sous le
règne duquel fut élevée l'inscription de Karabalgasoun. Dans
le quatrième mois de l'année 813, ce qaghan avait envoyé un
de ses hauts dignitaires nommé 伊難珠 Yi-nan-tchou à la
cour impériale pour demander une princesse chinoise en
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
250
251
252
253
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
