国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0263 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
存摩尼尊勑退渾党項刧掠等事。並當應接處置。
必遣得宜。。。其餘令楊觀專往視喻朕意。
Le second document émanant de Li Tô-yu est exactement
daté du 18e jour du 8e mois de la 2e année houei-tch'ang (25 sep-
tembre 842); c'est une «Requête où on discute [le cas] du
Ouigour Che Kiai-tche» (論回鶻石誡直狀)(1); elle nous
renseigne assez bien sur la situation précaire où se trouvaient
dès ce moment en Chine Ouigours et prêtres manichéens. Voici
ce document en entier [Texte XXIX] : «Depuis deux jours,
[les soussignés,] vos serviteurs, entendent au dehors [des
gens] qui discutent et qui disent : «Che Kiai-tche est depuis long-
«temps à la capitale(2), et il n'est pas d'affaire, grande ou petite,
«qu'il ne connaisse à fond. Récemment, comme on a rassemblé
«[les Ouigours] au Hong-lou[-sseu](3), il a craint que la Cour
«ne veuille les fixer dans l'intérieur [de l'Empire]. S'il a de-
«mandé à recevoir une mission, ce n'est que dans l'idée de
«s'échapper.» On dit encore : «Che Kiai-tche avait deux fils
«qui se sont enfuis; c'est certainement qu'ils se sont déjà rendus
«chez les Ouigours. Maintenant que celui-ci est parti, comment
«croire que ce soit pour épuiser son cœur [au service de l'Em-
«pire]?» Vos serviteurs, prosternés, [considèrent] que, depuis
que le qaghan est à la frontière, on lui a déjà envoyé trois am-
bassades, celles de Miao Chen, de Wang Houei et de Yang
Kouan(4), pour lui notifier les ordres impériaux. Il n'en a pas
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
261
262
263
264
265
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
