National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0276 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
A vrai dire, on pourrait avoir un doute en ce qui concerne les
religieux qui viennent de Kan-tcheou à la cour des Leang
postérieurs en 911. Voici le texte qui concerne cette mission;
il n'est pas très caractéristique (1) [**Texte XXXVI**] : «Le on-
zième mois de la première année *k'ien-houa* des Leang [posté-
rieurs] (911)(2), . . . on accorda en outre un vêtement violet à
leurs religieux qui étaient venus à la cour, Ning-lou-yi, Li-
sseu-yi [*ou* Nien-sseu-yi](3) et Yen-ts'ien» 梁乾化元年十
一月。。。又賜其入朝僧凝盧宜李思宜延鑒等
紫衣. Le vêtement violet est en principe le *kaṣāya* ou robe
du moine bouddhiste, qu'on tenait à grand honneur de rece-
voir en don spécial du souverain; mais il n'y aurait rien de
surprenant à ce que l'empereur en eût donné même à des
religieux manichéens. Les noms des moines ne sont pas chi-
nois, et n'ont pas non plus l'apparence turque; ils font plutôt
songer à des transcriptions de l'iranien (5), mais la répartition
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
274
275
276
277
278
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
