National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0314 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
réunions, et vous disent eux-mêmes : «Aujourd'hui, je me
«rends au jeûne de la religion de la Lumière (ming-kiao-
«tchai) (1).» Je les ai réprimandés[, leur disant] : «Ce sont là
«[des gens] démoniaques. Comment frayez-vous avec eux?»
Ils m'ont alors répondu : «Non pas. Qu'hommes et femmes
«ne soient pas séparés, voilà ce qui est démoniaque; qu'hommes
«et femmes ne se donnent rien en se touchant la main (2),
«voilà la [règle de la] religion de la Lumière. Dans la religion
«de la Lumière, si on se trouve en face de nourriture apprêtée
«par une femme, on n'en mange pas (3).» Mais j'ai obtenu ce
qu'ils appellent les livres saints de la religion de la Lumière,
et j'y ai jeté les yeux. Ce sont des divagations où il n'y a rien à
prendre; tous [ces livres] sont très vulgaires et n'ont pu être
faits que par des adeptes de pratiques de magiciens et d'im-
posteurs. Parfois [les adeptes de la religion de la Lumière]
montrent la maison d'un lettré ou d'un haut fonctionnaire de
noble souche et disent : «Celui-là aussi est de la religion
«de la Lumière». Je ne sais s'il faut les croire ou non. Par
hasard, j'ai lu le Ki chen lou du vice-président Siu; il y est dit :
«Il y a des gens qui excellent aux pratiques démoniaques; on
«les appelle [les adeptes de] la religion de la Lumière (4).»
D'où il ressort que la religion de la Lumière est encore an-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
312
313
314
315
316
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
