国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0335 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
encore [le peuple] sur les Trois montagnes (1) ; quant au Lotus
blanc et au Nuage blanc, il y a partout des gens qui s'adon-
nent [à leurs pratiques]. En général, ils n'usent ni de viande
ni de vin; aussi sont-ils aisés à satisfaire; et, comme ils ne
tuent pas ce qui a vie, ils approchent de la pratique du bien.
Le peuple stupide n'a pas de discernement, et se précipite
joyeusement vers eux. Aussi, sans faire de propagande, ces
sectes prospèrent-elles d'elles-mêmes. Il n'est pas jusqu'aux
belles femmes de noble maison que des filles démoniaques
n'attirent à se rendre à leurs assemblées. C'est soi-disant pour
des pratiques de confession et pour des invocations au Buddha;
mais en réalité ils se livrent à une débauche obscène. Officiers
et fonctionnaires qui ont quelque expérience doivent proscrire
[ces sectes] avec une grande sévérité.» 眞諸日。此三者。
皆假名佛敎以誑愚俗。猶五行之有沴氣也。今摩
尼苟扇於三山。而白蓮自雲處處有習之者。大氏
不事葷酒。故易於裕足。而不殺物命。故近於竊
善。愚民無知皆樂趨之。故其黨不勸而自盛。甚
至第宅姬妾爲魔女所誘入其衆中。以修懺念佛
爲名。而實通姦機。有識士夫宜加禁止。
Il résulte de ce second texte de Tsong-kien que si, vers
1240, les sectes du Nuage blanc et du Lotus blanc comptaient
des adeptes partout, les manichéens n'avaient plus de centre
important qu'aux Trois montagnes, c'est-à-dire dans la région
de Fou-tcheou au Fou-kien, là où les textes de Tchang Kiun-
fang, de Hong Mai, de Lou Yeou, signalaient leur présence
dès le début du xie siècle et à travers tout le xiie. Tche-p'an,
l'auteur du Fo tsou t'ong ki, n'ajoute rien de personnel à ces
informations, et se borne, dans deux passages, à ranger hypo-
thétiquement le manichéisme parmi les quatre-vingt-quinze ou
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
333
334
335
336
337
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
