National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0341 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
自號端公太保師婆。及妄稱彌勒佛。白蓮社。登
明教。白雲宗等會。一應左道亂正之術。或隱藏
圖像。燒香集衆。夜聚曉散。佯修善事扇惑人民。
爲首者。絞。從者。各杖一百。流三千里。
A la suite de cet article du Code des Ming vient un commen-
taire anonyme, de date incertaine, mais qui ne peut naturel-
lement pas être postérieur à 1610, date de l'édition suivie par
M. Chen Kia-pen. Ce commentaire explique d'abord la valeur
des mots « maître », dit que touan-kong et t'ai-pao sont les titres
mensongers de sorciers et che-p'o celui de sorcières, que « la
[secte] de Maitreya, la communauté du Lotus blanc, la re-
ligion du Vénérable de la Lumière et la secte du Nuage blanc
constituent quatre sortes [d'hérésies] », puis il reprend l'ar-
ticle même du code sous une forme un peu plus détaillée. Le
seul passage qui nous y intéresse est qu'il énumère les quatre
sectes sous la forme suivante :
[Texte LIII.] « [Secte de] Maitreya de la région occidentale,
association du Lotus blanc de maître Yuan (1), religion du Vé-
nérable de la Lumière (2) de Meou-ni, secte du Nuage blanc du
Çâkya » 西方彌勒佛。遠公白蓮社。牟尼尊明教。
釋氏白雲宗。
S'il nous restait le moindre doute sur la religion du Véné-
rable de la Lumière, la mention du Meou-ni le lèverait. La
confusion en effet qui a fait écrire Meou-ni (au propre muni)
le nom de Mâni n'est pas nouvelle. Nous l'avons déjà rencon-
trée dans le doublet Mo-mo-ni et Mo-meou-ni pour Mâr Mâni,
et le second texte de Lou Yeou nous a montré que si les mani-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
340
341
342
343
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
