National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0356 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
(920), la bande des manichéens de Tch'en-tcheou nomma Wou Yi
comme Fils du Ciel. On envoya des troupes pour les punir, et on prit
Wou Yi vivant; le reste de sa bande fut envoyé enchaîné à la porte du
palais et décapité sur la place publique. Dès l'origine, le peuple de
Tch'en-tcheou se plaisait à pratiquer des doctrines hétérodoxes. Se fondant
sur les enseignements du bouddhisme, [ces gens] avaient créé une
secte spéciale qu'ils appelaient le Véhicule suprême (chang-chang-cheng).
Ils ne mangeaient pas de viande ni ne buvaient de vin et convertissaient
les gens du commun. Ils se mêlaient entre eux pour des débauches
obscènes; ils se rassemblaient la nuit et se dispersaient pendant le jour.
Comme le préfet, [Tchou] Yeou-neng, prince de Houei, se livrait à
beaucoup d'actions contraires aux lois, les brigands scélérats s'amas-
saient, et on avait fait plusieurs expéditions sans les réduire; ce n'est
que lorsqu'ils furent décapités dans la période tcheug-ming que tout fut
terminé. Au temps des T'ang postérieurs (923-936) et des Tsin de la
famille Che (936-946), ils prospérèrent de nouveau secrètement. Ils
promurent quelqu'un au rang de chef, et en toutes choses ils lui obéis-
saient. Ou encore ils représentaient le roi des démons assis les jambes
étendues, tandis que le Buddha lui lavait les pieds, et ils disaient : «Le
«bouddhisme n'est que le grand véhicule, mais ceci est le véhicule su-
«prême⁽²⁾.» Ils s'inspiraient ainsi du bouddhisme: c'est ce qu'on appelle
des doctrines similaires (siang-sseu-tao). Il y eut des moines bouddhiques
qui, pressés par la faim et le froid, se joignirent à eux fréquemment
pour en tirer profit. Les gens d'expérience doivent s'écarter loin d'eux.
Cette doctrine séduit les hommes et les mène droit à l'enfer. Prenez-y
garde⁽³⁾.»
nous ne tenions jusqu'ici que du Fo tsou t'ong ki; nous avions proposé pour la
dernière phrase une correction que le Seng che lio confirme pleinement (及 在
此 國 廻 紇 諸 摩 尼 等 ○○○).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
354
355
356
357
358
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
