国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0358 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
P. 71, n. 2. — Au lieu de 威妙 wei-miao, lire 微妙 wei-miao, et
traduire par «subtil, délicat», au lieu de «merveilleux». Même correc-
tion à la page 92, n. 1 (signalé par M. Aurousseau).
P. 88, l. 4. — Au lieu de oiseaux, lire éléphants; cf. supra, p. 129.
P. 89, n. 3. — L'expression sseu-nan, les «quatre difficultés»,
semble empruntée au bouddhisme. Dans le bouddhisme, les «quatre
difficultés» sont : α. de rencontrer un Buddha; β. qu'il expose la Loi;
γ. d'entendre cette Loi; δ. de recevoir cette Loi avec foi (cf. Ta ming
san tsang fa chou, chap. 16, fol. 116 r°).
P. 174, n. 1. — Il semble bien que ce texte n'ait en effet rien à voir
avec le manichéisme; cf. S. Lévi, dans J.A., sept.-oct. 1913, p. 351.
P. 176, n. 2. — Pour ce nom de Ki-lie-tien ou Kie-lie-tien, cf. le
Kereptañne que M. S. Lévi vient de retrouver en langue de Koutchar
(J.A., sept.-oct. 1913, p. 368).
P. 291. — Des fragments de ce Kao tao tchouan se trouvent dans la
58e section du Chouo fou.
P. 318, l. 3. — L'expression t'ou-lien reste obscure, mais, tout en ne
nous paraissant pas très probable, l'interprétation de Devéria n'est pas
à écarter aussi résolument que nous l'avons fait. Elle a pour elle un
texte cité par le Ta ming san tsang fa chou (xxviii, fol. 191 v°), où
吐女根 signifie «rejeter le sexe féminin». Peut-être t'ou-lien peut-il
alors signifier «qui a rejeté les passions» et être l'équivalent de l'expres-
sion sanscrite vitarāga.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
356
357
358
359
360
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
