Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 / Page 14 (Color Image)

0014	Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1

-- -~~•( ti )•E-4.----- [5001

•

houang, au Kan-sou, l'un de nous a recueilli eu t 908 ei

signalé immédiatement un fragment d'un ouvrage manichéen

en chinois'; ce fragment a été publié l Pékin, au début

de 1909 , dans le Touen Kouang che che yi chou a eZ

ou Livres perdus de la chambre de pierre de Touen-houang ( .

Faute :de' pouvoir acquérir et rapporter á Paris tous les manu-

scrits de Touen-houang, il avait paru bon d'insister aupr's

des érudits chinois de Pékin pour que le Gouvernement chi-

nois assurât le sort de ce qu'il avait fallu laisser sur place dans

la niche. L'avis fut écouté. Les quelques milliers de textes ainsi

entrés à la Bibliothèque nationale de Pékin ne contiennent

bien dans l'ensemble que les vitra bouddhiques auxquels force

avait été de renoncer (3). Il y a cependant au moins une ex-

ception : un des textes, rédigé á la manière des sitra boud-

dhiques, est en réalité un ouvrage manichéen ; c'est lui que

nous traduisons aujourd'hui.

Si nous pouvons entreprendre ce travail, c'est grace ~l

M. Lo Tchen-yu ,?? tg3 . Très bon philologue et archéologue ,

M. Lo Tchen-yu (4) est l'un des érudits qui, sur des photogra-

phies, ont édité le Touen Kouang che che yi chou. Depuis lors,

d'autres photographies de manuscrits de Touen-houari entrés

á la Bibliothèque nationale de Paris lui ont été envoyées par

l'un de nous. Pour les éditer, M. Lo Tchen-yu a fondé en 1 y t i

une publication bimestrielle, le Kouo hio ts'ong k'an 170 0-

fiJ ou Recueil d'érudition nationale , oit paraissent., à côté de cer-

tains de nos manuscrits, des travaux indépendants deus à des

savants chinois. Le second fascicule de cette publication con-

(1) Cf. B. E. F. E.-0., VIII, 518.

Cf. Comptes rendus de l'Acad. des Inscriptions, 1 g 1 o , p. 245.
(Cf. T'oung Pao, II, XII, 286-287. (4) lI. Lo Tchen-yu est le plus actif collaborateur de la revue d'art et d'ar-

chéologie publiée â Chang-hai sous le titre de )jiti ',FFI 16 Chert tcheou

kouo kouang tsi (sur laquelle cf. B. E. F. E.-0., IX , 573 et suiv. ci'. itu i
sur Lo Tchen-yu, le J. A. de janvier-février 1911, p. 129 et suiv.

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books