IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
559] --•:F~.( 63 )•e-+-.—
le macrocosme, oh Sien-yi (Raisonnement primitif) et Tsing-
fong (Vent pur) avaient eu chacun cinq fils qui avaient servi
de colonne d'appui pour les cinq corps lumineux (i)•
Alors le Laboureur habile de la Lumière bienfaisante (2),
parce qu'il détestait les cinq terres escarpées et dangereuses de
la non-lumière (3), les rasa et les combla; il commença par
enlever les ronces (4) et toutes les herbes empoisonnées et il les
brûla par le feu; ensuite il abattit les cinq sortes d'arbres
empoisonnés. Quand les cinq terres ténébreuses eurent été
rasées et ruinées, å l'usage de l'homme nouveau il établit une
salle princière avec des palais ; dans les jardins de ces palais, il
planta toutes sortes de fleurs odorantes et d'arbres précieux;.
puis, å l'usage de sa propre personne, il décora un palais avec
une salle du trône; ensuite pour tous ceux qui l'accompagnaient
et qui étaient innombrables, il fit aussi des palais.
Cet Envoyé de la Lumière bienfaisante , par son majestueux
pouvoir surnaturel (5) , institua donc ces réalisations de toutes
sortes. Puis ii bouleversa les terres obscures , empoisonnées et
mauvaises, de la convoitise et de la concupiscence, et il les fit
se renverser. Alors les cinq sortes de membres purs de la
nature lumineuse purent graduellement se développer; ces
cinq membres sont : la pensée, le sentiment, la réflexion ,
l'intellect, le raisonnement.
cc colonnes inégales» de la terre de l'obscurité dans le Fihrist (FLÜGEL, Mani,
P. 94).
(1) Sur ce passage , et les difficultés qu'il présente pour l'identification de
Sien-yi, cf. supra, p. 519, n. 3.
Ce nom ne peut être qu'une autre appellation de l'Envoyé de la Lumière bienfaisante.
Pour un aperçu des horreurs de la terre ale l'obscurité, avec ses abîmes, ses failles, ses marais, cf. FLÜGEL, Mani, p. glu ; les ccquinque terrae pestileraen sont également décrites dans saint Augustin ( Contra Epistulam Fundamenti , chap. 15, éd. Migne, col. 18li ).
O Le second caractère ;" n'est qu'une variante anormale de ki.
g;op ,wei cher, mut a mot ccsurnaturalité majestueuse».
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.