Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 / Page 77 (Color Image)

0077	Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1

[563] •-.+3.( 67 ).E-+.---

deux principes (1) ; ses branches, c'est l'habileté à discuter sur

la Loi lumineuse; ses feuilles, c'est de connaître les arguments

d'une manière appropriée aux circonstances , d'être capable

d'écraser les doctrines hétérodoxes, d'honorer et d'affermir la

vraie Loi; ces fruits, c'est d'être habile à interroger et á ré-

pondre, et d'exceller à parler en se servant des arguments

appropriés; son goût, c'est d'exceller i se servir d'apologues

qui font que les hommes comprennent bien; sa couleur, ce

sont les belles expressions affables qui font que ce qu'on expose

plait á la foule.

Les arbres que nous venons de décrire sont ce qu'on appelle

les arbres de vie.

Alors donc l'Envoyé de la Lumière bienfaisante prit ces

arbres excellents; puis, dans les cinq terres de la nature pri-

mitive qui sont des quatre côtés du trône du palais merveilleux

de cette nouvelle ville et dans les pavillons de ses jardins, dans

ces terres il les planta.

D ans ces [terres], le roi, c'est la pitié; la pitié, est l'ancêtre

de toutes les actions méritoires; elle est comme le soleil bril-

lant qui, au milieu de toutes les lumières, l'emporte sur elles;

elle est comme la pleine lune qui, au milieu de toutes les étoiles ,

est la plus vénérable ; elle est encore comme le diadème du roi

d'un royaume qui est la plus belle et la première de toutes les

parures ; elle est aussi comme les arbres dont les fruits sont

E la partie] la meilleure; elle est comme la nature lumineuse

qui habite dans ce corps obscur, et qui, dans ce corps, est une

merveille sans égale ; elle est aussi le sel ordinaire qui peut

donner leur goût aux viandes et aux mets les plus excellents. et

de toutes sortes ; elle est aussi comme le sceau du roi d'un

royaume qui fait, partout oh il est apposé, qu'on obéit sans

réserve; elle est encore comme la perle précieuse dite «lune

(1) On retrouvera ce membre de phrase dans le fragment manichéen de la Bibliothèque nationale.

•

National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books