国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0100 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
brables, après avoir entendu ce texte saint, se réjouirent tous
grandement. Tous purent concevoir le désir de la perfection
sans supérieure; tels les herbes et les arbres qui, au moment
où survient le printemps vivifiant, se développent et poussent
sans exception, se couvrent de fleurs et nouent leurs fruits qui
parviennent à maturité (1); seules les racines arrachées et gâtées
ne peuvent plus se développer et grandir.
Alors les mou-chô et les autres adorèrent en se prosternant
l'Envoyé de la lumière, ils se mirent à deux genoux, joignirent
les mains et lui dirent : «Il n'y a que le Grand Saint, le Véné-
rable unique dans les trois mondes (2) qui soit universellement
pour la multitude des êtres vivants un père et une mère doués
de compassion; il est aussi le grand guide des trois mondes;
il est aussi le grand médecin pour les êtres qui ont en eux une
âme; il est aussi l'espace merveilleux qui peut contenir toutes
les formes (3); il est aussi le ciel supérieur qui enveloppe toutes
choses; il est aussi la terre véritable qui peut produire les fruits
véritables; il est aussi la grande mer d'ambroisie pour tous les
êtres vivants; il est aussi la montagne parfumée, vaste et
grande, de tous les joyaux; il est aussi la colonne précieuse
de diamant qui supporte la foule des êtres; il est aussi le pilote
habile et sage sur la grande mer; il est aussi la main secou-
rable et compatissante dans les gouffres de feu; il est aussi
celui qui, dans la mort, donne la vie éternelle; il est aussi la
nature centrale entre les natures lumineuses de tous les êtres
vivants; il est aussi la porte de lumière qui délivre des prisons
solides des trois mondes.»
Les mou-chô et les autres adressèrent encore à l'Envoyé de
la Lumière ces paroles: «Seul le Vénérable unique de la Grande
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
99
100
101
102
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
