National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0185 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
ts'in de la mer occidentale) vint rendre hommage à la cour en
apportant la fausse religion du Eul tsong king (Livre des deux
principes)» 延載元年。。。波斯國人拂多誕〔西海大
秦國人〕持二宗經僞敎來朝(1)。Dans un bref commen-
taire additionnel où il mélange mazdéisme et manichéisme,
Tche-p'an répète seulement que «Fou-to-tan du Po-sseu
(Perse) présenta le Eul tsong king». Il est curieux que ce texte
essentiel nous apparaisse pour la première fois en 1269.
Tche-p'an y accroche une longue citation relative aux «deux
principes» et provenant du Che men tcheng t'ong accru par
Tsong-kien (cf. infra, texte XLIX); on peut en déduire avec
vraisemblance que le Che men tcheng t'ong de Tsong-kien,
en 1237-1240, mentionnait déjà Fou-to-tan et le Eul tsong
king. Quoi qu'il en soit d'ailleurs, la valeur du renseignement
n'est pas douteuse. Le traité manichéen retrouvé à Touen-
houang a montré seulement que Fou-to-tan n'était pas un nom
d'homme, comme semblait le faire croire ce texte, mais que
c'était un titre (2). M. Gauthiot a proposé hypothétiquement
d'y voir un mot pehlvi fur°sta-dîn qui signifierait «celui qui
sait la doctrine». Quant au Eul tsong king, nous avons
groupé déjà sous une rubrique spéciale les renseignements qui
nous sont parvenus à son sujet (3).
En 719, un autre manichéen arrive à la cour de Chine, et,
de même que son prédécesseur était reconnaissable à son titre
de fou-to-tan, il n'est pas moins bien caractérisé par son titre
de mou-chö; en effet le terme mou-chö, qu'on retrouve dans
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
183
184
185
186
187
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
