国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0187 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
quête pour lui offrir un grand *mou-chō*, homme versé dans
l'astronomie; cet homme [, disait-il,] est d'une sagesse très pro-
fonde; il n'est aucune question à laquelle il ne sache répondre;
j'espère humblement que l'empereur, dans sa bonté, fera appe-
ler auprès de lui le *mou-chō* et l'interrogera en personne sur
l'état des choses chez votre sujet, ainsi que sur nos doctrines
religieuses : l'empereur reconnaîtra que cet homme a bien de
telles capacités; je souhaite et je demande que, par ordre [de
l'empereur], il soit subvenu à son entretien et en même temps
qu'on établisse une église pour qu'il s'y acquitte du culte pres-
crit par sa religion.» [開元七年] 六月大食國吐火羅
國南天竺國遣使朝貢。其吐火羅國支汗那王帝
睒上表獻解天文人大慕闍。其人智慧幽深。問無
不知。伏乞天恩喚取慕闍。親問臣等事意及諸
敎法。知其人有如此之藝能。望請令其供奉幷
置一法堂。依本敎供養。
[**Texte IV.**] Sous une forme plus résumée, les mêmes in-
dications se trouvaient déjà dans la géographie 太平寰宇記
*T'ai p'ing houan yu ki*, publiée entre 976 et 983, au chapitre
186, article du Tokharestan : «La septième année *k'ai-yuan*
(719), le *ye-hou* (*yabγu*) de ce pays⁽¹⁾, Ti-chō (Teš) du Tche-
han-na (Jaghāniyān) adressa à l'empereur une requête pour
offrir un grand *mou-chō* qui était astronome, en demandant
qu'on le mit à l'épreuve.» 開元七年其葉護支汗那帝
睒上表獻天文人大慕闍⁽²⁾請加試驗。
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
185
186
187
188
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
