National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0198 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
et des noms persans de la semaine, Wylie fit remarquer que le
4 février 781 était un dimanche et conclut de manière formelle
à l'identité de *yao-sen-wen* et de *yao-sen-wou*, qui seraient tous
deux des transcriptions du persan *yaksanbah*, «dimanche».
Quant au mot *mi*, Wylie n'en avait pas trouvé l'origine, mais,
quelques mois plus tard, un correspondant du *Chinese Recorder*,
qui signe J. D. (sans doute John Dudgeon), indiqua le nom
iranien du soleil, Mithra, dont la transcription serait apo-
copée en chinois (1). L'étymologie était juste en principe, mais
l'explication incomplète : 密 *mi* ou 蜜 *mi* est un ancien *ˑmˑit*
[ou *mˑir*], et transcrit non pas *mithra*, mais la forme pehlvi
*mihr* ou plutôt le sogdien *mir*. L'explication de *mi* fut acceptée;
on oublia celle de *yao-sen-wen*. En 1872, Palladius la donna
bien à nouveau dans ses *Slédy* (p. 9), en ajoutant que la liste
des noms persans de la semaine se trouvait dans des œuvres
d'astrologie bouddhique à partir du x° siècle; mais personne
n'ouvrit le *Vostočnyï sbornik*. En 1875, le *Journal of the Ame-
rican Oriental Society* réimprima sans changements un ancien
travail que Wylie avait publié sur l'inscription de Si-ngan-fou
dans le *North-China Herald* de 1854-1855, et où il était dit
qu'aucune explication satisfaisante n'avait encore été trouvée
pour *yao-sen-wen* (2).
Palladius saisit l'occasion de faire connaître aux sino-
logues les données qu'il avait déjà résumées dans ses *Slédy*,
et tout en se déclarant incapable de retrouver l'origine de
ses notes vieilles de vingt ans, publia cette fois dans le
*Chinese Recorder* un tableau complet, mais sans caractères
chinois, des noms des jours planétaires en chinois, en *hou* ou
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
196
197
198
199
200
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
