National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0200 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
planètes étaient données sous leurs noms iraniens (1). En réa-
lité, le plus important de ces textes était celui-là même que
Wylie avait trouvé cité dans le K'in ting hie ki pien fang chou
tout en le supposant perdu sans retour, celui aussi auquel
Palladius avait puisé, mais dont il n'avait pu ensuite se rappe-
ler exactement le titre ni la date. Immédiatement, M. F. W.
K. Müller montra que les noms hou (iraniens) n'étaient pas
transcrits du persan, comme l'avait cru M. Huber, mais du
sogdien (2). Les équivalences en sogdien sont : 密 ou 蜜 mi
(*m'it [ou m'ir]), sogd. mîr, «soleil (dimanche)»; 莫 mo
(*mak), sogd. māχ, «lune (lundi)»; 雲漢 yun-han (*wen-
χan), sogd. wnχān, «Mars (mardi)» (3); 咥 tie (*t'et [ou t'er]),
sogd. tîr, «Mercure (mercredi)» (4); 温 没 斯 wen-mo-sseu
(*wyn-mryt[ou mœyr]-sy), sogd. wrmzt, «Jupiter (jeudi)» (5);
那 頡 na-hie(*na-h'et [ou h'er]), sogd. nāχiδ, «Vénus (ven-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
198
199
200
201
202
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
