National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0216 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
rencontrent souvent dans les textes chinois concernant les Ouigours. Les Ouigours avaient « six grands conseillers de l'in-
térieur » et « trois grands conseillers de l'extérieur » (1). Il serait
prématuré d'établir un rapprochement entre le premier de
ces titres et celui d'ičrāki, « celui de l'intérieur », déjà connu
par les inscriptions de l'Orkhon, et que M. Müller a rencon-
tré, transcrit du turc, en un texte moyen-persan qui énumère
un certain nombre de fonctionnaires ouigours (2). Quant aux
quatre derniers mots, hie-yu-k'ie-sseu (*γ'et [ou γ'er]-ᵉu-g'a-
sy)(3), M. Müller y a justement reconnu le titre de il-ügäsi,
« gloire du royaume » (4).
Le fragment que nous plaçons ici le deuxième, mais qui
pourrait à la rigueur être le troisième (5), ne contient qu'un
mot bien lisible, 羅 lo (*la) ; c'est vraisemblablement ici un
caractère de transcription pour une syllabe turque la ou da
(dā)(6). Au-dessus de ce mot, on a le bas d'un caractère où on
croit distinguer la forme de la clef 42. Après lo, le fac-similé
noirci donne distinctement une forme anormale, mais possible,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
214
215
216
217
218
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
