National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0232 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
倏惡德。于時都督刺史內外宰相〇〇〇 [ligne IX]
云(?)今悔前非。願事正教。奉 盲宣示。此法微
妙。難可受持。再三懇〇。往(?)者無識。謂鬼爲
佛。今已慎真。不可復事。特望〇〇〇〇〇日。
既有志誠。任卽持受。應有刻畫魔形。惡今焚蕩。
祈神拜鬼並〇〇 [ligne X]〇受明教。薰血異俗。
化爲蔬飯之鄉。寧殺邦家。變爲勸善之國。故
〇〇之在人。上行下效。 法王囧受正教。深讚
虔〇。〇〇〇〇德領諸僧尼入國闡揚。自(?)後
慕闡徒衆。東西循環。往來敎化。 〇‖
Après ce passage sur le manichéisme, l'inscription énumère
successivement le qaghan qui régna de 780 à 789(1), puis
Teng-li-lo (Tängridä) mo-mi-che (bulmyš) kiu-lou (külüg)
p'i-k'ie (bilgä) qaghan qui régna de 789 à 790, puis Kou-
tou-lou (Qutluγ) p'i-k'ie (bilgä) qaghan, qui régna de 790 à
795, enfin Teng-li-lo (Tängridä) yu-〇 (üliig) mo-mi-che
(bulmyš) ho (alp) kou-tou-lou (qutluγ) hou-lou (uluγ)
p'i-k'ie (bilgä) qaghan qui régna de 795 à 805. Tout le reste
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
230
231
232
233
234
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
