National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0245 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
moine bouddhiste qui, pour cause de maladie, devait absor-
ber quelqu'un de ces légumes, était dans ce but transporté hors
du temple et n'y pouvait rentrer qu'après des purifications qui
se faisaient, selon les écoles, au bout de sept ou même de qua-
rante-neuf jours. Les chroniques ont même recueilli l'histoire
d'un religieux qui se vit refuser l'entrée du temple, parce qu'un
moine perspicace s'aperçut que, peu après la conception
de ce religieux, sa mère avait traversé un champ d'oignons.
Dans cet emploi, le mot sin, «amer», est synonyme de houen,
«légume à odeur forte». Ces prescriptions relatives aux lé-
gumes forts avaient passé dans le taoïsme, comme le montrent
certaines des citations du Fo tsou t'ong ki; mais l'interdiction
de la viande, dans le taoïsme, n'y était pas jointe nécessaire-
ment. Cela ressort avec une entière évidence de la citation du
Fo tsou t'ong ki où on lit : 食肉不茹葷, «on peut manger
de la viande, mais non pas des légumes forts».
L'expression jou-houen peut donc avoir, suivant les cas, son
sens propre de «manger des légumes forts», ou son sens dé-
rivé de «manger [de la viande accommodée avec] des légumes
forts». Quel est celui qui convient dans nos quatre textes? Si
on traduit par «manger de la viande», les quatre textes sont
inadmissibles, car il s'agit certainement de prescriptions rela-
tives aux élus, et nous savons de source sûre que l'usage de la
viande leur était interdit⁽¹⁾. On comprendrait au contraire fort
bien que, si les religieux manichéens faisaient usage de
légumes forts, tels que les aulx, oignons, etc., les Chinois
eussent noté une coutume qui allait tellement à l'encontre des
règles admises chez eux par le bouddhisme et par le taoïsme.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
243
244
245
246
247
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
