National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0253 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
是廻鶻請和親。憲宗使有司計之。禮費約五百
萬貫。方內有誅討未任其親。以麼(sic) 尼爲廻鶻
信奉故使宰臣言其不可。
Le même texte se retrouve, avec une différence de date as-
sez embarrassante, dans le Ts'ô fou yuan kouei (chap. 979,
fol. 17 v°-18 r°) [Texte XXIII] : « La douzième année [yuan-
houo] (817), les Ouigours envoyèrent à nouveau huit reli-
gieux (1) manichéens qui arrivèrent [à la capitale]. L'empereur
chargea les fonctionnaires de faire un devis de ce que cela
coûterait : les dépenses pour les cérémonies rituelles furent
évaluées à cinq millions de ligatures. Comme, en ce moment,
il y avait dans l'intérieur de l'Empire des troubles à réprimer,
les dépenses ○ ○ (2) et on ne donna pas satisfaction à leur de-
mande. Les [prêtres] manichéens jouissaient de la foi et du
respect des Ouigours ; c'est donc à eux que les ministres fu-
rent chargés de dire que la chose était impossible. » [元和]
十二年廻鶻又遣摩尼僧寺等八人至。帝使有司
計之。禮費約五百萬貫。時方內有誅討。時度費
未遂其請。以摩尼嘗爲廻鶻信奉使宰臣言其不
可。
Il est évident que l'un des deux textes est altéré. Celui du
Ts'ô fou yuan kouei, en dehors de deux erreurs de rédaction
manifestes, introduit la question des dépenses éventuelles sans
parler du mariage auparavant ; il est donc le moins satisfaisant
des deux. On ne comprendrait guère d'ailleurs que les Chinois
eussent fait attendre quatre ans leur réponse à la demande
de mariage présentée par le qaghan. Il nous paraît donc pro-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
251
252
253
254
255
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
