National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0263 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
存摩尼尊勑退渾党項刧掠等事。並當應接處置。
必遣得宜。。。其餘令楊觀專往視喻朕意。
Le second document émanant de Li Tô-yu est exactement
daté du 18e jour du 8e mois de la 2e année houei-tch'ang (25 sep-
tembre 842); c'est une «Requête où on discute [le cas] du
Ouigour Che Kiai-tche» (論回鶻石誡直狀)(1); elle nous
renseigne assez bien sur la situation précaire où se trouvaient
dès ce moment en Chine Ouigours et prêtres manichéens. Voici
ce document en entier [Texte XXIX] : «Depuis deux jours,
[les soussignés,] vos serviteurs, entendent au dehors [des
gens] qui discutent et qui disent : «Che Kiai-tche est depuis long-
«temps à la capitale(2), et il n'est pas d'affaire, grande ou petite,
«qu'il ne connaisse à fond. Récemment, comme on a rassemblé
«[les Ouigours] au Hong-lou[-sseu](3), il a craint que la Cour
«ne veuille les fixer dans l'intérieur [de l'Empire]. S'il a de-
«mandé à recevoir une mission, ce n'est que dans l'idée de
«s'échapper.» On dit encore : «Che Kiai-tche avait deux fils
«qui se sont enfuis; c'est certainement qu'ils se sont déjà rendus
«chez les Ouigours. Maintenant que celui-ci est parti, comment
«croire que ce soit pour épuiser son cœur [au service de l'Em-
«pire]?» Vos serviteurs, prosternés, [considèrent] que, depuis
que le qaghan est à la frontière, on lui a déjà envoyé trois am-
bassades, celles de Miao Chen, de Wang Houei et de Yang
Kouan(4), pour lui notifier les ordres impériaux. Il n'en a pas
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
261
262
263
264
265
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
