National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0267 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
[manichéens] du Kiang et du Houai, je les ai fermés provisoi-
rement; j'attendrai que le pays même des Ouigours soit rentré
dans le calme, et immédiatement donnerai l'ordre [de revenir]
à l'état de choses ancien. » [賜回鶻可汗書] 。。。摩尼敎
天寶以前中國禁斷。自累朝緣回鶻敬信始許與
行。江淮數鎭皆令關敎。近各得本申奏。緣自聞
回鶻破亡。奉法者因茲懈意。蓄僧在彼。稍似無
依。吳楚水鄉人性舊薄。信心旣去爲習至難。且
佛是大師。尙隨緣行敎。與茍生緣盡。終不力勻。
朕深念異國遠僧。欲其安堵。且令於兩都及大原
信嚮處行敎。其江淮諸寺。權停。待回鶻本土安
寧。卽却令如舊。
La forme est polie, mais il n'y avait pas à se méprendre sur
le fond : la persécution commençait. Les temples manichéens
établis en 771 au Kiang-sou, au Tchô-kiang, au Kiang-si, au
Hou-pei, c'est-à-dire dans tout le bassin du Yang-tseu, sont
fermés et leurs religieux sont ramenés dans le Nord; on ne
laisse subsister que le temple de Si-ngan-fou érigé en 768, et
ceux de Ho-nan-fou et T'ai-yuan-fou autorisés en 807.
L'empereur n'allait pas s'en tenir là. Dès le premier mois
de 843, il se décidait à une campagne décisive contre le qa-
ghan; des auxiliaires cha-t'o, t'ou-houen (=t'ouei-houen),
tang-hiang allaient se placer sous les ordres de Lieou Mien.
Au cours du troisième mois, Lieou Mien surprenait le camp
du qaghan, et son lieutenant 石雄 Che Hiong reprenait la
princesse T'ai-hou (1). Dès lors, il n'y avait plus de ménage-
ments à garder; le manichéisme fut proscrit par toute la Chine.
Plusieurs textes parallèles nous renseignent à ce sujet. C'est
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
265
266
267
268
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
