National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0316 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
devaient avoir pour cause quelque défaut dans la conduite du
souverain et c'est pourquoi, afin d'arrêter des pluies funestes
aux moissons, l'empereur demandait qu'on lui marquât quelles
étaient ses erreurs (1). Le jour wou-yin est le cinquième jour du
quatrième mois de la deuxième année k'ien-tao; c'est sans
doute au décret rendu en ce jour que répond Lou Yeou, tout
en le mettant au sixième jour au lieu du cinquième, et nous
pouvons dater avec grande vraisemblance son rapport de
l'année 1166. C'est le dernier article de ce mémoire qui con-
tient le passage qui nous intéresse; nous le traduisons inté-
gralement ci-dessous (2) :
[Texte XLVIII.] «Depuis l'antiquité, l'apparition ou la
cessation des brigandages ont dépendu des famines produites
par les inondations ou les sécheresses; poussés par le froid
et par la faim, les hommes se rassemblent à grands cris pour
attaquer et piller. Si alors on a recours aux moyens appropriés,
on peut facilement les calmer et ils ne sauraient aucunement
devenir un grand souci pour l'État. Mais quand il y a des
gens dévoyés pratiquant des doctrines de sorcellerie qui, en
temps de paix, abusent le bon peuple, s'associent avec lui de
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
314
315
316
317
318
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
359
.
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
