National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0358 |
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
P. 71, n. 2. — Au lieu de 威妙 wei-miao, lire 微妙 wei-miao, et
traduire par «subtil, délicat», au lieu de «merveilleux». Même correc-
tion à la page 92, n. 1 (signalé par M. Aurousseau).
P. 88, l. 4. — Au lieu de oiseaux, lire éléphants; cf. supra, p. 129.
P. 89, n. 3. — L'expression sseu-nan, les «quatre difficultés»,
semble empruntée au bouddhisme. Dans le bouddhisme, les «quatre
difficultés» sont : α. de rencontrer un Buddha; β. qu'il expose la Loi;
γ. d'entendre cette Loi; δ. de recevoir cette Loi avec foi (cf. Ta ming
san tsang fa chou, chap. 16, fol. 116 r°).
P. 174, n. 1. — Il semble bien que ce texte n'ait en effet rien à voir
avec le manichéisme; cf. S. Lévi, dans J.A., sept.-oct. 1913, p. 351.
P. 176, n. 2. — Pour ce nom de Ki-lie-tien ou Kie-lie-tien, cf. le
Kereptañne que M. S. Lévi vient de retrouver en langue de Koutchar
(J.A., sept.-oct. 1913, p. 368).
P. 291. — Des fragments de ce Kao tao tchouan se trouvent dans la
58e section du Chouo fou.
P. 318, l. 3. — L'expression t'ou-lien reste obscure, mais, tout en ne
nous paraissant pas très probable, l'interprétation de Devéria n'est pas
à écarter aussi résolument que nous l'avons fait. Elle a pour elle un
texte cité par le Ta ming san tsang fa chou (xxviii, fol. 191 v°), où
吐女根 signifie «rejeter le sexe féminin». Peut-être t'ou-lien peut-il
alors signifier «qui a rejeté les passions» et être l'équivalent de l'expres-
sion sanscrite vitarāga.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
18
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
68
.
.
.
.
|
.
.
.
.
78
.
.
.
.
|
.
.
.
.
88
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
118
.
.
.
.
|
.
.
.
.
128
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
356
357
358
359
360
.
.
.
|
.
.
.
.
372
.
.
.
.
|
384
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
