National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

[209] MÉMOIRES PRÉSENTÉS PAR DIVERS SAVANTS. • 17

TEXTES ET COMMENTAIRES.

PREMIER GROUPE.

LE LAC BARKOUL ET KOUTCI+A.

No I. — INSCRIPTION DE P'EI TCHEN.

Cette inscription est citée et étudiée dans le Kin che tsoei pien (chap. vil, p. i i r°- i 4 r°) et dans le Si yu choei tao ki (chap. III, p. 3o vo); elle a été publiée et traduite par Devéria (dans Dutreuil de Rhins, Mission scientifique dans la Haute Asie, 3e partie, 1898, p. 136-1371); je donne ci-dessous une transcription 2 et une traduction qui diffèrent sur deux ou trois points peu importants de celles de Devéria.

En la deuxième année gong-ho des Han (i 3 7 ap. J.-C.) , le huitième mois, le préfet de Toen-hoang, P'ei Tch'en, originaire de Yun-tchong, à la tête de trois mille soldats des commanderies , extermina le roi Hou yen et les siens; décapita et coupa l'oreille gauche à la multitude de sa tribu ; ii triompha des ennemis et conserva intactes ses troupes; il supprima la calamité des contrées d'Occident et il purifia les Quatre Commanderies de leur fléau; le territoire de la frontière jouit de l'ordre et du calme; son prestige redoutable parvint jusqu'à ce lieu; on a élevé ce temple au bord du lac pour qu'il serve de commémoration pendant dix mille générations.

Le lecteur est prié de se reporter à la planche qui se trouve dans cet ouvrage et qui me dispense de reproduire ici l'estampage.

Dimensions de l'estampage : hauteur, 1 mètre; largeur, o m. 45.

Cette transcription est celle du Si yu choei tao ki; la seule modification que j'y aie introduite est la substitution, sur les indications du Ain che tsoei pieu, du mot

(= t• ) au mot g à la fin de la quatrième colonne.

3

trv.trcea NATIONALE.