National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

et de là dans la région comprise entre le lac P'ou-lei (lac Bar-
koul) et la mer de Ts'in (mer Caspienne ?) ¹ 蒲 顆 泰 海 之 間,
qu'il impose sa loi aux contrées d'Occident et s'unit à elles pour
ravager et piller, il faut maintenant rassembler à la barrière
Koen-loen 昆 侖 塞 plus de deux mille officiers et soldats des
royaumes dépendant de Tsieou-ts'iuen (Sou-tcheou); on atta-
quera d'abord le roi Hou-yen et on le séparera de (la région
qui est comme) sa racine; puis on enverra cinq mille soldats
de Chan-chan 鄯 善 ² contraindre la tribu postérieure de Kin-che
車 師 後 部 (Goutchen) ³. Tel est le projet du premier rang. Si
on ne peut faire sortir une armée, il faut qu'un capitaine, à
la tête de cinq cents soldats, et approvisionné, par les Quatre
Commanderies, de charrues, de bœufs, de céréales et de vivres,
sorte (de la frontière) et s'établisse à Lieou-tchong 柳 中 (Louk-
tchoun). Tel est le projet du second rang. Si même cela ne
peut être exécuté, alors il est nécessaire qu'on abandonne la
ville de Kiao-ho 交 河 (Yar-khoto, à 20 li à l'ouest de Tourfan),
qu'on rassemble (la population de) Chan-chan et autres localités