National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

L'administrateur d'armée dans le district de Kiao-ho, général des gardes
guerriers de gauche, grand soutien de l'État, duc développant l'État de la
sous-préfecture de ○○, Nieou Tsin-ta, commandait à cent cinquante mille
hommes¹.

Sur la tranche de droite il y a trois lignes dans lesquelles
on ne peut distinguer que les mots 集○十柱國. Le Si ya choei
tao ki (chap. III, p. 27 v°) propose de compléter la phrase
comme suit : 侯君集率十柱國 « Heou Kiun-tsi, à la tête de dix
Soutiens de l'État ». Heou Kiun-tsi était le commandant en chef
de l'expédition; les dix Soutiens de l'État devaient être des
lieutenants qui avaient le titre de 上柱國 « grand soutien de
l'État ».

Kiang Hing-pen nous est connu autrement encore que par cette
inscription. Sa biographie suit dans le T'ang chou (chap. XCI,
p. 5 r°) celle de son père Kiang Mou 姜褰. Kiang Mou, mort
en 627, fut un des premiers adhérents de la dynastie T'ang au
moment où elle se fonda et il consacra tous ses talents mili-
taires à la défendre. Quant à Kiang Hing-pen, voici ce que nous
apprend sa biographie :

(Kiang) K'io 姜確 était surnommé Hing-pen 行本 et c'est sous ce surnom
qu'il est devenu célèbre. Pendant la période tcheng-koan (627-649), il eut
la charge de tsiang-tso-chao-tsiang 將作少匠 : il aida à la construction des
palais de Kieou-tch'eng² et de Lo-yang 九成洛陽宮 et à l'aménagement des