National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

L'auteur du Si yu choei tao ki (chap. III, p. 12 rº) raconte que,
lorsqu'il visita les grottes des Mille Buddhas, un notable de
l'endroit lui dit : « En l'année koei-mao de Kien-long (1783), on
creusa dans le sable à côté de la montagne et on trouva une
stèle brisée sur laquelle se lisaient encore les mots : « Érigé par
le çramaṇa Lo-tsuen, la deuxième année kien-yuen des Ts'in
« (366). » Cette stèle disparut ensuite sous le sable. » — Il ne
me semble pas qu'il faille attribuer beaucoup d'importance à ce
récit, qui a fort bien pu être une invention de quelque cicerone
imaginatif; mais, que la stèle de Lo-tsuen ait existé ou non, ce
qui reste hors de toute contestation, c'est le témoignage de
l'inscription de 698 qui nous fournit le nom de Lo-tsuen et la
date de sa venue en ces lieux.
Abordons maintenant l'examen des inscriptions dont nous
avons les estampages.

INSCRIPTIONS DE 776 ET 894.

La stèle placée en dehors de la « grotte du Buddha endormi »
睡佛洞 外 a été érigée en 776 pour célébrer les mérites d'un
certain Li T'ai-pin. Sur le revers, on a gravé en 894 une inscrip-
tion destinée à commémorer les fondations pieuses d'un membre
de la famille impériale des T'ang.
Le texte de ces deux inscriptions se trouve dans le Si yu t'ou
tche (chap. XX, p. 3 vº-6 rº) et dans le Si yu choei tao ki (chap. III,
p. 14 vº-17 rº). Les estampages de M. Bonin nous ont permis
de nous assurer de la parfaite exactitude du déchiffrement de
Siu Song; c'est ce déchiffrement que nous avons reproduit ici.