National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

[259] MEMOIRES PRÉSENTÉS PAR DIVERS SAVANTS.   67

No VII. — INSCRIPTION DE 776.

Notice gravée sur pierre pour célébrer les mérites accomplis par Li, notable de la préfecture , originaire du Long-si, sous la grande dynastie T atiy.

000000000000000000000000000000000000000000000000 0000 pavillons volants o o nuages rouges, continûment s'appuyer sur o o demeurer o sortir du monde des hommes; saint o temps, illuminer une vallée; étoiles, être suspendu o cloches 0000 tonnerre 0. Les divinités surnaturelles et les revenants constamment se trouvaient là. En ce temps, à cause de sujets rebelles, mille 00 brigandages 0000 territoire; alors on détruisit avec cruauté les êtres produits par la nature. A l'est, depuis le versant de (la montagne) Long 1, là où étaient autrefois des chemins entre des champs cultivés, coururent en troupes des renards et des lièvres; à l'ouest, jusqu'à la passe Yang2, dans les villes abandonnées se rassemblèrent les repaires des

' et est le mot par lequel les gens du pays de Ts'in exprimaient l'idée de « versant, escarpement» M. Le versant de la montagne Long fe tik se trouvait sur le territoire de la préfecture de Kong tch'ang, province de Kan-sou.

$ D'après le Kieou T'ang chou (chap. xi. , p. 29 r°), la passe Yang (sue IN était à 6 li à l'ouest de la sous-préfecture de Cheou-

tch'ang   8 ( sous-préfecture de Long-le
fit Îl sous les Han) , tandis que la passe Yu-men 3j J J MN était à 118 li au nord-ouest de cette même ville. Le Kouo ti tche donne une indication identique pour la passe Yu men (cf. Se-ma Ts'ien, chap. cxxitt, p. 6 r°, comm. tcheng-i). La carte de la frontière russo-chinoise (en 35 feuilles) publiée en .1890 par. Hong Kiun marque la passe Yang à une assez grande distance au sud-ouest de la ville de Toen-hoang

, qui est elle-même sur ia rive gauche

de la rivière Tan 311. tif ou Tang It   ;
la passe Yu-men se trouve plus au nord-

ouest , à l'endroit précis où la rivière Boulounghir se déverse dans le lac Kara-nor. Ces positions correspondent bien à celles qui sont indiquées dans le Kieou T'ang chou.-11 est à remarquer cependant que, si la situation de la passe Yang n'a jamais été modifiée , la passe Yu-men a été plus nomade; dès l'époque des T'ang, nous voyons paria Vie de Hiuen-tsang ( trad. Julien , p. 17 et. 21) que , en l'an 629, la passe Yu-men se trouvait sur les bords de la rivière Hou-lou tala (riv. Boulounghir) , à 5o 1i au nord de Kou tcheou JJS, 3+1 (à 8o li au sud-ouest de la ville actuelle de Ngan-si tcheou K. Cette indication concorde avec celle de la géographie administrative de la période yuen-ho (8o6-82o), citée dans le Han chou si yu tchoan pou tchou de Siu Song, qui dit que la passe Yu-men était à 20 pas à l'est de la sous-préfecture de Tsin-tch'ang ; la sous-préfecture de Tsin-tch'ang dépendait de Koa-tcheou. — De nôs jours enfin , le nom de sous-préfecture de Yu,.

9•