National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

s'implanta dans le sol et d'âge en âge elle ne manqua pas de sages (pour la
représenter) ¹.

L'ancêtre (de Li T'ai-pin) à la sixième génération, (Li) Pao, fut, sous les
Soei, porteur d'un insigne de délégation, chargé d'administrer les affaires mi-
litaires dans la Marche d'Occident, général en chef pacificateur de l'Occident,
commandant militaire exerçant l'autorité et la protection sur les Jong occiden-
taux, K'ai-fou-i-t'ong san-se, gouverneur de Toen-hoang, dans l'arrondissement
de Cha; à l'ouest de Yu-men ² il reçut en apanage un territoire de trois mille
foyers.

Son bisaïeul, (Li) Ta, fut se-ma impérial de Toen-hoang. Ses descendants
le considèrent comme le chef de la famille.

Son grand-père, (Li) Ts'ao, fut général impérial des chars et des cavaliers
dans le grand palais impérial.

Son père défunt, (Li) Fong-kouo, eut les titres de tchao-ou hiao-wei impé-
rial, et de général de la garnison de Ho-p'ing, dans l'arrondissement de Kan.
De bonne heure il rencontra une brillante destinée; il parvint à déployer des
talents remarquables. Dès la première charge qu'il reçut, il fit preuve de ca-
pacités égales aux nuages élevés; dans sa vieillesse, il posséda le bonheur de
recevoir dans ses mains le soleil ³. Faisant retomber ses tiges, il répandit ses
épis ⁴; (chez ses descendants) l'art se continua de fabriquer des arcs et des
vêtements de fourrure ⁵. (Sa postérité) construisit des maisons (si nombreuses