National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

animaux (peints) des cinq couleurs porte le lotus bleu et l'offre au saint. Les
douze vœux suprêmes ¹ sont rangés dans le temple pur; les seize portes de la
contemplation (samâdhi) ² ouvrent leur domaine de joie (sukhâvati). Le
grand Compatissant (Mahâkaruṇa = le Buddha) vient en personne sur le Pic
du Vautour (gṛdhrakûṭa); le Charitable (Maitreya) fait descendre les traces
de ses pas près de (l'arbre aux) Fleurs de Dragon (nâgapuspa) ³.

Spectacle grandiose et heureux ! les mille Buddhas divisant leurs corps se
rassemblent et se réalisent dans les mondes (nombreux comme les grains) de
sable; les huit catégories ⁴, répandant leurs multitudes, entourent de plusieurs
rangs les montagnes de fer; sans voix et sans couleur ⁵, (ces personnages) n'émet-
tent aucun son; mais voici qu'avec un léger murmure ⁶, ils voulent se remuer.
Pour prendre des analogies, les bords des toits volent comme les ailes de
l'oiseau de proie; les pavements ont des sinuosités semblables à des écailles de
dragon. Les nuages et les brouillards se produisent devant les portes et
les fenêtres; le tonnerre et la foudre marchent sur les degrés des escaliers.
A gauche s'étend une plaine unie à l'extrémité de laquelle l'œil aperçoit des
montagnes lointaines; sur le devant coule un grand fleuve dont les flots ré-
fléchissent les pavillons à plusieurs étages. Le vent chante dans les arbres de
la Bodhi et constamment il harmonise les sons du mal et du vide; la rosée