National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

N° VIII. — Inscription de l'année 894.

Cette inscription, comme nous l'avons dit, est gravée sur le
revers de la stèle dont nous venons d'étudier la face.

Le titre est ainsi conçu :

Stèle commémorant l'acte méritoire de réparer une construction accomplie
par M. Li, originaire du Long-si, membre de la famille impériale des T'ang.

On peut distinguer 58 colonnes de texte qui comptent cha-
cune 63 mots; tant au commencement qu'à la fin, il semble
qu'il y ait une colonne entièrement effacée.

•••••• préfecture • enregistrer, très vaillé, certes •••••• agiter •
•••••• roi • descendant • grand-père •••• sr, lang-tchong,
gratifié du fourreau rouge en forme de poisson •••••••••••••• se soumit
à (la dynastie) T'ang; on lui conféra le titre posthume de yeon-san-ki-tch'ang-che.
Hommes éminents¹; quadriges retentissants ••• surnaturel. Tous, en exa-
nant l'antiquité et ses paroles admirables, fuirent leur cœur sur la simplicité
de (l'école des) lettrés. Les uns montrèrent les degrés fleuris et, à l'envi, s'éle-
vèrent jusqu'à la réputation d'avoir enlevé ² ; leur savoir littéraire combattit
dans la salle du gouvernement et chaque fois atteignit le but de l'examen du
premier rang. Quoiqu'il fallût dire que, exilés dans un pays compris, ils de-
meurèrent chez les barbares, cependant ils ne laissèrent pas péricliter les
talents qu'ils avaient reçus de leurs ancêtres³; si, peu de temps ils furent à
la tête ••, cependant leur rang vint immédiatement après celui de général.
Les fils recevaient les bienfaits à la porte du phénix; les pères étaient choisis