National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

précieux et les parois majestueuses, avant qu'une révolution entière des
étoiles se fût accomplie, se dressèrent tout construits; les rebords du toit
émergèrent transformés, et leur grande élévation ne le céda pas au palais du
dragon; les pavillons suspendus dans les airs et les bâtiments à étages illumi-
nèrent toute la région sous le soleil. Ce travail fut immense; comment le
pinceau en pourrait-il rendre compte?

Son frère aîné défunt Ming-ta¹, qui fut médecin² du gouverneur du Ho-si
et en même temps kien-tch'a-ya-che, le ciel lui avait donné une droiture
exceptionnelle, une vertu comparable au pin et à l'écorce du bambou³. Il
possédait les talents pacifiques et détenait les qualités militaires et était aussi
avisé que Tchang Pin⁴; quand il triomphait des barbares et faisait prisonniers
les gens pervers, il fut toujours aussi habile que Yu-t'ang⁵. Autrefois il vint
rendre hommage au portail rouge; il exposa une requête (dans la salle) Kin-
loan⁶; il indiqua en les dessinant les montagnes et les cours d'eau et montra
tous les lieux rendus difficiles par la nature du nord au sud et de l'est à
l'ouest.

Son frère aîné, Ming-té, eut la charge de secrétaire à Cha tcheou; il prati-
qua et observa la règle de conduite d'un bon fonctionnaire. Les six dépar-