National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

P'o et de (Li) Mou¹ ; dans la grande contrée sauvage de Kiu-ye², il supprima
et détruisit les traces de pas des Hiong-noa. Pour ce qui est de vêtir de ouate
de soie³ ○○ à ses soldats; pour ce qui est de supprimer les signaux de feu,
il ne fut en rien inférieur à Siang-yang⁴. Le fleuve de la prospérité complète
se déversa spontanément et les dieux surent qu'il y avait là un sage qui pos-
sédait la raison; il fit des approvisionnements dans les dix mille bâtiments
latéraux et les commanderies orientales manifestèrent la beauté de l'or ciselé.
Le fils suivant, Hiong-kien, qui eut les titres de commissaire porteur d'un
insigne de délégation, préfet de Kan tcheou⁵, et en même temps yu-che tchong-
tch'eng, grand soutien de l'État, pour la rapidité avec laquelle il prenait (les
villes) et repoussait l'ennemi il serait difficile de lui comparer quelqu'un, si
ce n'est K'ing K'i⁶ : pour ○○ et traverser (la feuille de) peuplier, on ne pourrait
lui égaler personne, à l'exception de Yeou-ki⁷. Ensuite, il eut le sceau divisé
à Tchang-ye⁸ et son gouvernement eut compassion des délaissés et des orphe-
lins; il répandit la transformation impériale à Tchoan-tch'eng et le poisson
suspendu fut célébré en chanson⁹.