National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

98 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. [290]

— A-sou-tai; — Kie-lai-tai; — Pou-lots-ho-tchen; — Tch'en-chemiao yn.

La partie de gauche de l'inscription contient d'abord la date

de l'érection du monument : a *    ATAJEJ
-}- 3i H en , ► « Érigé sous les grands Yuen par Cheou-lang, le quinzième jour du cinquième mois de la huitième année tchetcheng, le rang de l'année étant ou-tse (t 3 4 8) ». — Suit une énumération de noms : le notable Leoa-eul-li-wei; — Lieou kiao-

Tchang-ki-li-ngan pou; — Lieou-eul-li-wei;. — Long-pou-tcheling-pou; — 0-0-Wang-pou; — jen-tong; —Ou Tch'a-sai; —Pa-

li-eul-ni;   Long-pou-eul-tcho; — Ti jen-pou. — D'après le Si
yu clioei tao ki, on lirait encore dans cette partie de l'inscription la mention : « Cho-lan-ling-tchan a gravé ceci. n

Le registre inférieur de la stèle contient l'énumération suivante :

Le préposé aux canaux du Fleuve dans le district de Cha tcheéu, le t'i-ling Wei-lo-cha; — Ho-tche; — le commissaire o -lieou-ki; — le commissaire Hing-tou; — Pe-hoa-i-ki; — K'ouo jen-poa; - — Chan yeou-t'o-ngai ; — Ta-cheman; — Yang Jo-tcho; -- Hoayen-nou; — Ou To-yen ; — Licou Paiyen; — Kie- o -li-wei; — Kie-long-pou; — Wen-tchou-noa; — Han-pan ; Eul-ti-la; — Ye-sien Tie-mou; — Tchang Siun; — Leang Hei-keou; — Yu Li-keou; — Li Che yong; — o -li-wei; — Lieou San-man; — Tch'en Chetch'ang; — Ti Wen-t'ong; — Li-lïeou-kia-keou; — Tseng Che-han; — Paiyen; — A-san-pou; — le religieux Ling-tchan-kien-ts a; — Ling-tche-ho-pa; — Kong-ko-li-kia; — Tchang Eul-tch'e; — Long-pou jen-hoa; — Té-tchao;

o -hoei; — Sou-i-ni; — Tie-li-mi-che; — l'abbé o -ko; — Tch'a-sou; — Tch'ali-tsi; — Mo- o -tse; — La-long-pou; — Hoan-tsi; — Leang Ou-cha; — Holayang; — A-poa-hai-ya; — Tch'en Kiao-hoa; — Ou Kiao-hoa; — Tche-pao;

•   Eul-li-wei; — o -tcheng-pou; — Yen-i-ni; — Touo-li-tche; — Po-lo-tai;

•   Koen-tou-se; — Ni-tche.-tch'eng; — Yao-ti-ko-che.