National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Le tch'ao-lie-ta-fou Wang-pou-ya-hou. — Le ou-lio-tsiang-kiun Wang-pou-man-tse. — Le tch'eng-leang Jen Tien-hoei.

Ya-han-cha, roi de Si-ning. — Le grand roi Pei-lo. — Les fils de roi Sou-tan-cha et A-sou-tai.

Celui qui a présidé à l'action méritoire, Sou-lai-man, roi de Si-ning. — La reine K'iu-chou. — La princesse Pi-lie-k'ie. — Le foa-ma Sang-ko-ta-se.

Ces deux stèles, de 1348 et de 1351, sont étroitement appa-
rentées l'une à l'autre; toutes deux ont été érigées par un cer-
tain Cheou-lang, religieux du temple Pe-t'ai qui se trouvait dans
la préfecture secondaire de Kiang, province de Chan-si; toutes
deux commémorent des fondations pieuses de Sou-lai-man, roi
de Si-ning; mais, tandis que, en 1348, le roi est encore de ce
monde, il a cessé de vivre en 1351, ce qui permet de fixer
d'une manière approximative la date de sa mort. Le Yuen che
(chap. cviii, p. 2 vº) nous apprend que Sou-lai-man 速來覲
fut nommé roi de Si-ning la deuxième année t'ien-li (1329);
en outre, il nous fournit sa généalogie (chap. cvii, p. 3 vº) :
le roi de Si-ning, Chouo-lou-man 攪魯覲, était le descendant à
la quatrième génération de Temougou-utchuguen 鐵木哥幹
赤斤, le troisième des frères cadets de Tchinggis khan. L'iden-
tité de Chouo-lou-man 攪魯覲 et de Sou-lai-man 速來覲 ne peut
faire l'objet d'aucun doute si l'on établit avec soin la concor-
dance entre le chapitre cvii et le chapitre cviii du Yuen che ¹.