国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0019 Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
西突厥(テュルク)に関する文献 : vol.1
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / 19 ページ(白黒高解像度画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000256
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

(XXVII, p. 8 v°) s'accordent pour l'identifier avec le Tarim; il ne faudrait donc pas prendre
au pied de la lettre l'expression que la ville est voisine de la rivière.

«Puis, allant vers le nord-ouest, on traverse le cours moyen de la ri-
vière de Po-hoan 榱摸河 qui est à quelque distance au nord de la rivière
Se-hoen (Tarim)». — La rivière de Po-hoon ne peut être que le Mouzart-sou (carte I).

«A 20 li de là, on arrive à la ville de Siao-che 小石城. 20 li plus
loin, on arrive à la rivière Hou-lou 胡盧河 du territoire de Yu-t'ien
于闐 (Khoten)».

«60 li plus loin, on arrive à la ville de Ta-che 大石城, qu'on appelle
aussi Yu-tchou 于祝, ou encore arrondissement de Wen-sou 溫肅州».
C'est le royaume de Wen-sou 温宿 de l'époque des Han, la ville actuelle d'Aksou;
Si yu t'ou tche, XVI, p. 4 v°.

Pour toute cette partie de l'itinéraire, depuis Tourfan jusqu'à Akson, on peut consulter
les notes de voyage de Carey et Dalgleish (Proceedings of the Roy. Geographical Society,
1887, p. 749—750 et Supplementary papers, vol. III, 1893, p. 54—57).

«A 30 li au nord-ouest, on arrive à Sou-leou-fong 粟樓烽; 40 li plus
loin, on traverse (la chaîne de montagnes appelée) Po-ta-ling 拔達嶺».
Le nombre de li indiqué ici est très inférieur à ce qu'il devait être en réalité. Le voyageur,
partant d'Aksou, passait par Outch-Tourfan, remontait le cours de la petit rivière Oui-tal et
traversait les montagnes à la passe Bédel (carte I et carte III) qui, d'après une observation
barométrique de Pievtsof (Trondy tibetskoi expeditsii, 1895, tome I, p. 405), est à 4224 mètres
au-dessus du niveau de la mer. Comme le marque très justement Richthofen (China, vol. I,
Tafel 9), c'est par le col Bédel, et non par le Mouzart, qu'à dû passer Hiuen-tsang (cf.
Grenard, Journal asiatique, Janv. — Fév. 1900, p. 35, n.).

«50 li plus loin, on arrive à Toen-to tch'eng 頓多城, qui
n'est autre que la ville de Tch'e-chan 赤山城, capitale des Ou-suen
烏孫». — La capitale des Ou-suen est appelée Tch'e-kou tch'eng 赤谷城 dans
le Ts'ien Han chou.

«A 30 li plus loin, on traverse la rivière Tchen-tchou 眞珠河». —
Ce doit être la rivière Ajak-tach (cartes I et III) qui peut être considérée comme le haut cours
du Sir-daria; il est hors de doute maintenant que le nom de rivière Tchen-tchou (vraie perle)
désigne le Sir-daria ou Jaxartes (cf. Marquart, Chronologie, p. 5 et Hirth, Nachworte, p. 81).

«Au nord-ouest, on franchit (la montagne appelée) Fa-i-ling 乏驛嶺».
Ce doit être le col Djitym-bel (carte III). — A partir d'ici, la question se pose de savoir si le
voyageur se dirigeait sur Tokmak en restant au sud du lac Issyk-koul, ou si au contraire il se
rendait d'abord à la ville de Karakol (aujourd'hui Prjevalski), à l'extrémité orientale du lac,
pour contourner ensuite le lac par le nord. J'adopte cette seconde manière de voir (qui n'est pas
celle de Richthofen, China, vol. I, Tafel 9) pour les raisons suivantes: 1) la route normale fait
le tour du lac par le nord, comme on peut le voir sur la carte russe à 40 verstes (carte III);
au sud du lac, il n'y a que des passages difficiles et peu fréquentés; cette remarque est con-
firmée par une simple inspection des itinéraires suivis dans ces dernières années par les
voyageurs européens; ils passent presque tous par le nord du lac (cf. carte VI); 2) Hiuen-tsang,
dans le Si yu ki (chap. I, 3 v°; trad. Julien, II, p. 12), dit expressément: «Après avoir fait envi-
ron cinq cents li au nord-ouest du lac Ts'ing-tch'e (Issyk-koul), il arriva à la ville de la rivière
Sou-che (Soj-ab=Tokmak) 清池西北行五百餘里至素葉水城.

«50 li plus loin, on traverse le Siue-hai (lac de neige) 雪海». —
Ce sont sans doute les nombreux petits lacs de montagne marqués sur la carte III après la
passe Djitym-bel.