国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

vous soumettez après lui et vous lui disputez la faveur impériale; il faut
que vous vous attachiez étroitement au Fils du Ciel et que vous manifestiez
vous-même votre parfaite sincérité. Or, à cause de la longueur de la route,
vous n'avez point encore pu venir rendre hommage à la cour; il vous faut
accomplir une action méritoire pour montrer que vous observez les devoirs
d'un sujet». Tch'ou-lo ⑧ dit: «Comment faire?» (Ts'oei) Kiun-sou répondit:
«(La famille princière des) T'ou-kou-hoen ¹) est celle dont est issue la mère
de Mo-ho-tou chad, fils cadet de K'i-min; maintenant, le Fils du Ciel a en-
core donné en mariage à K'i-min la princesse de I-tch'eng; K'i-min, crai-
gnant le prestige du Fils du Ciel, a rompu les relations avec (les T'ou-kou-
hoen); les T'ou-kou-hoen, de leur côté, en ont conçu de l'aversion contre
les Han (la Chine), et c'est pourquoi leur tribut n'a plus été acquitté. Si,
ó kagan, vous demandez à les exterminer, le Fils du Ciel y consentira cer-
tainement. Les Han les attaquant de l'intérieur, vous, ó kagan, les com-
battant de l'extérieur, leur écrasement est assuré. Après cela, rendez-vous
en personne à la cour; sur la route vous ne trouverez aucun obstacle; vous
pourrez alors voir votre vieille mère. Cela n'est-il pas aussi digne d'appro-
bation?» Tch'ou-lo ⑧ fut fort content; il envoya aussitôt un ambassadeur
rendre hommage à la cour et apporter tribut.

L'empereur s'apprêtant à faire une tournée d'inspection dans l'ouest,
la sixième année (610) envoya le che-yu-che Wei Tsie porter à Tch'ou-lo ⑧
l'ordre de se réunir à lui avec ses chars et ses attelages dans la vallée de
Ta-cheng-pa; les gens du royaume (du kagan) n'y consentirent pas; Tch'ou-
lo ⑧ s'excusa auprès de l'envoyé (impérial) en invoquant d'autres raisons.
L'empereur en fut fort irrité et ne sut plus que faire. Fort opportuné-
ment, il arriva qu'un chef (des Tou-kiue occidentaux), nommé Che-koei ⑦,
envoya à la cour un ambassadeur pour demander à contracter un mariage.
P'ei Kiu fit à cette occasion une requête dans laquelle il disait: «Tch'ou-lo ⑧
n'est pas venu à la cour, parce qu'il se fiait sur sa puissance et sa grandeur.
Votre sujet propose qu'on l'affaiblisse par un stratagème; si l'on divise son
royaume, il sera facile d'en être maître. Che-koei ⑦ est le fils de Tou-leou ④
et le petit-fils de Ta-t'eou ②; de génération en génération, (les membres
de sa famille) ont eu le titre de kagan et ont gouverné et administré la
région de l'Ouest ²). Maintenant, j'ai appris qu'il a perdu son autorité et
qu'il est soumis à Tch'ou-lo ⑧ et dépend de lui; c'est pourquoi il envoie
un ambassadeur pour obtenir notre aide. Je désire qu'on traite avec de