国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0029 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
envoya dame Hiang à l'endroit où se tenait Tch'ou-lo ⑩ pour lui exposer
la manière dont la cour pourvoirait à son entretien avec largesse et pour
le lui bien faire comprendre par des instances réitérées. Alors il se rendit
à la cour; cependant il gardait constamment un air mécontent.
La septième année (611), en hiver, Tch'ou-lo ⑩ vint rendre hommage
dans le palais Lin-cho¹). L'empereur lui offrit à manger. Tch'ou-lo ⑩ se
prosterna le front contre terre et s'excusa disant: «Votre sujet gouvernait
les diverses peuplades de l'occident et n'a pas pu venir de bonne heure rendre
hommage et se prosterner. Maintenant, je viens faire visite sur le tard; ma
faute et le blâme que j'ai encouru sont extrêmes. Votre sujet est saisi de
crainte dans son cœur et ne peut exprimer tout ce qu'il aurait à dire».
L'empereur dit: «Précédemment, ce n'étaient entre moi et les Tou-kiue qu'in-
vasions et vexations; nous ne pouvions demeurer en paix. Maintenant que
(le pays à l'intérieur des) quatre mers a été purifié, il est tout comme une
seule famille. Pour moi, je veux que tous vivent et soient entretenus, et
je veux que tous développent entièrement leur nature et leur âme. Pour
prendre une comparaison, au ciel il n'y a qu'un soleil qui fait descendre sa
clarté et il n'est aucun être qui ne soit tranquille et à sa place; s'il y avait
deux ou trois soleils, comment les dix mille sortes d'êtres pourraient-elles
jouir du calme? Récemment, j'ai su aussi que Tch'ou-lo ⑩, ayant la direction
générale d'une multitude d'affaires, n'avait pu venir de bonne heure pour
avoir une entrevue avec moi. Aujourd'hui je vois Tch'ou-lo ⑩; je le chéris
et le tiens embrassé; et je me réjouis en ayant le cœur à l'aise; Tch'ou-lo ⑩
à son tour doit avoir le cœur à l'aise et ne pas se faire de tourments
dans sa pensée».
L'année suivante (612), à la réunion du premier de l'an, Tch'ou-lo ⑩
souhaita longue vie à l'empereur en disant: «Sous le ciel et sur la terre, dans
tous les lieux qu'éclairent le soleil et la lune, il n'y a que le kagan homme
saint; que pendant mille ans, que pendant dix mille ans, il soit toujours
comme aujourd'hui». Un décret l'autorisa à garder les jeunes gens qui
lui étaient attachés au nombre de plus de dix mille et ordonna que
son frère cadet Ta-tou-koan ⑩²) garderait ses troupeaux dans la com-
manderie de Hoei-ning.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
27
28
29
30
31
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
