国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0034 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
alla jusqu'au Kin-chan (Altaï); à l'ouest, il alla jusqu'à la mer; à l'ouest de
Yu-men (koan), les divers royaumes lui furent tous assujettis; il devint
donc le rival des Tou-kiue septentrionaux. Alors il établit sa cour à la
montagne San-mi, au nord de K'ieou-tse (Koutcha). Puis il mourut. Son
frère cadet, T'ong Che-hou (jabgou) kagan ⊕¹) lui succéda.
T'ong Che-hou (jabgou) kagan ② était vaillant et avisé; il excellait
dans l'attaque et la bataille; c'est ainsi que, au nord, il s'annexa les T'ie-le
(Tölös); à l'ouest il lutta contre Po-se (la Perse); au sud, il devint voisin
du Ki-pin (Gandhâra); tous (ces pays) lui firent leur soumission; il avait des
archers au nombre de plusieurs centaines de mille; il eut l'hégémonie dans
les contrées d'occident et les posséda. Il était maître de l'ancien territoire
des Ou-suen (vallée de l'Ili); en outre, il transporta sa cour à Ts'ien-
ts'iuen²), au nord du royaume de Che (Tachkend). Quant aux rois des
divers royaumes des contrées d'occident, il leur donna à tous (le titre de)
hie-li-fa; en même temps, il envoyait un t'ou-t'oen (toudoun) pour les sur-
veiller et les gouverner et pour y contrôler les impôts et les taxes. Jamais
les (barbares) Jong de l'ouest n'avaient été aussi puissants.
La troisième année ou-té (620), il envoya (à la cour de Chine) un
ambassadeur offrir de grands oeufs (du pays) de T'iao-tche³). En ce temps,
les Tou-kiue septentrionaux étaient une cause d'inquiétude; Kao-tsou lui fit
la faveur de le combler d'encouragements et s'engagea à unir ses forces
aux siennes pour combiner un plan contre les barbares du nord. T'ong
Che-hou (jabgou) ② y consentit. La cinquième année (622), en hiver, une
grande armée était sur le point de se mettre en campagne. Hie-li kagan⁴)
l'apprit et eut fort peur; il reprit des relations d'amitié avec T'ong Che-hou
(jabgou) ② pour qu'ils ne se combattissent point l'un l'autre.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
32
33
34
35
36
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
