国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0049 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
un décret impérial chargea le dignitaire de second rang du hong-lou, Licou
Chan-yn, de se rendre chez les barbares pour conférer (à A-che-na Mi-che)
le titre de Hi-li-pi tou-lou kagan ☷ et pour lui donner en présent un tam-
bour, un guidon et dix mille pièces de soie à fleurs. Son cousin germain
plus âgé que lui, Pou-tchen ☷, voulut se nommer lui-même kagan; il pro-
jeta donc de tuer Mi-che ☷, son frère cadet et ses neveux, soit une ving-
taine de personnes.
Mi-che ☷ étant en inimitié avec Pou-tchen ☷, la treizième année tcheng-
koan (639) se mit à la tête des hordes Tch'ou-yue et Tch'ou-mi qui lui
étaient attribuées et vint rendre hommage à la cour. On lui décerna le titre
de grand général garde de droite de la porte. Dans la suite, Pou-tchen ☷
se donna donc à lui-même le pouvoir avec le titre de Tou-lou jabgou ☷; un
grand nombre d'hommes de ses hordes ne lui étaient pas soumis; ils l'ex-
pulsèrent et il s'enfuit; Pou-tchen ☷, soutenant¹) et guidant sa famille, vint
rendre hommage à la cour; on lui donna le titre de grand général des
colonies militaires de gauche. Plus tard, Mi-che ☷ accompagna T'ai-tsong
dans son expédition contre le Kao-li (645) et y rendit des services; il fut
anobli sous le nom de comte de la sous-préfecture de P'ing-siang²).
La deuxième année hien-k'ing (657) on le promut au rang de grand
général des gardes militaires de droite; puis il châtia et soumit Ho-lou ☷;
alors par brevet on décerna à Mi-che ☷ le titre de Hing-si-wang kagan (le
kagan qui fait prospérer ce qui était autrefois perdu), en même temps que
de grand général des gardes de droite et de Protecteur du Koen-ling; il
eut en partage et garda les cinq tribus Tou-leou³) qui étaient sujettes de
Ho-lou☷. Quant à Pou-tchen☷, on lui donna le titre de Ki-wang-tsiue kagan
(le kagan qui continue ce qui était auparavant interrompu) en même temps
que de grand général des gardes de droite et de Protecteur du Mong-tch'e;
d'ailleurs il eut en partage et garda les cinq tribus Nou-che-pi.
A cette occasion l'empereur promulgua un édit dans lequel il disait:
«Plus de trente années se sont écoulées depuis que les barbares de l'ouest
(si Fan) se sont précipités dans les désordres; récemment Ho-lou ☷ a ter-
rifié par ses violences les cent familles; lourdement il leur a fait subir ses
pillages et ses déprédations. Pour moi, mon autorité souveraine gouverne
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
47
48
49
50
51
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
