国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Auparavant, quand A-po avait été fait prisonnier, les gens du

à cause de la vaillance et du courage de A-po, le haïssait; profitant de ce que (A-po) était
revenu le premier, il attaqua à l'improviste sa horde et la défit complètement; il tua la mère
de A-po; à son retour, A-po, ne sachant où se réfugier, s'enfuit du côté de l'ouest auprès de
Ta-t'eou kagan; Ta-t'eou 達頭 avait pour nom personnel Tien-kiue 玷厥; c'était
l'oncle de Cha-po-lo (l'expression 從 叔 ne signifie pas exactement «oncle»; elle indique
ici que Ta-t'eou était le cousin germain du père de Cha-po-lo); il était depuis longtemps le
kagan de la région occidentale 西面可汗; il entra alors dans une grande colère et
envoya A-po à la tête de soldats, du côté de l'Est; ceux de sa horde (c. à d. de la horde de
A-po) qui vinrent se ranger à ses côtés furent au nombre de près de cent mille cavaliers. Alors
(A-po) et Cha-po-lo s'attaquèrent l'un l'autre. En outre, comme T'an-han kagan vivait en
bonne intelligence avec A-po, Cha-po-lo lui enleva ses troupes et le destitua. T'an-han s'en-
fuit et se réfugia auprès de Ta-t'eou (Soei chou, chap. LXXXIV, p. 3 r°; cf. Julien, Documents
historiques sur les Tou-kiue, p. 46-47).

C'est à partir de ce moment que la séparation entre les Tou-kiue occidentaux et les
Tou-kiue septentrionaux fut consommée. Elle avait été préparée de longue main par les intri-
gues chinoises. Dès l'année 581, après la mort de T'o-po kagan, le premier empereur de la
dynastie Soei avait écouté les conseils de Tchang-suen Cheng qui l'invitait à semer la désunion
entre les divers chefs des Tou-kiue. «Tien-kiue (= Ta-t'eou kagan), disait Tchang-suen Cheng,
a une puissance militaire plus grande que Che-t'eou (= Cha-po-lo), mais il lui est inférieur en
dignité; extérieurement ils se disent amis, mais intérieurement leurs inimitiés se sont déjà
manifestées. Si on excite leurs passions, ils ne manqueront pas de se faire la guerre (Soei chou,
chap. LI, p. 2 v°; cf. Julien, op. cit., p. 35)». En conséquence, l'empereur chargea un certain
Yuen Hoei de sortir au delà du territoire de I-ou (Hami) 伊吾, d'aller auprès de Tien-kiue
(= Ta-t'eou kagan), de lui faire présent d'un guidon surmonté d'une tête de loup, en lui faisant
croire que c'était une marque de respect, et de lui rendre les plus grands honneurs. Puis,
quand les ambassadeurs de Tien-kiue (= Ta-t'eou kagan) vinrent à la cour, on leur donna le
pas sur ceux de Che-t'eou (= Cha-po-lo); la mésintelligence fut ainsi mise entre les ennemis
(cf. Julien, op. cit., p. 36-37). Le résultat de ces manœuvres ne se fit pas attendre; en 582,
quand Che-t'eou (= Cha-po-lo) voulut envahir le territoire chinois, Tien-kiue (= Ta-t'eou ka-
gan) refusa de le suivre et emmena ses soldats (cf. Julien, op. cit., p. 41). Ensuite, les Chinois
conseillèrent à A-po (= Ta-lo-pien) de rompre avec Che-t'eou (= Cha-po-lo) et de s'unir à
Ta-t'eou (= Tien-kiue), allié de la dynastie Soei (cf. Julien, op. cit., p. 42); A-po (= Ta-lo-pien)
hésitait encore lorsque la défaite de Che-t'eou (= Cha-po-lo) par les Chinois en 582, puis l'hos-
tilité que ce kagan lui déclara soudain, le déterminèrent à s'enfuir auprès de Ta-t'eou.

Ta-t'eou paraît avoir été dès cette époque fort puissant dans les régions occidentales;
c'est du moins ce qu'on peut inférer du passage suivant d'un édit que l'empereur Wen rendit
en 581 ou 582: «Quand Ta-t'eou précédemment a attaqué (l'arrondissement de) Tsieou-ts'uen
酒泉, les trois royaumes de Yu-t'ien (Khoton) 于闐, Po-se (Perse) 波斯 et I-ta
(Hephthalites) 挹怛 se sont en même temps révoltés contre lui». (Pei-che, chap. XCIX,
p. 4 r°). Si ces royaumes se révoltèrent contre Ta-t'eou, c'est donc qu'ils avaient auparavant
été soumis par lui.

Le Pei che (chap. XI, p. 7 r°) nous apprend encore que, le deuxième mois de la quatrième
année Wai-hoang (584), l'empereur s'étant rendu dans l'arrondissement de Long 隴 (à l'Ouest
du Chàn-si), A-che-na Tien-kiue 阿史那玷厥 (= Ta-t'eou) vint lui faire sa sou-
mission.

Après la mort de Cha-po-lo et celle de Tch'ou-lo-heou survenues toutes deux en 587, les
Tou-kiue septentrionaux eurent deux chefs hostiles l'un à l'autre, à savoir Jen-kan (ou Tou-li
kagan), fils de Tch'ou-lo-heou, et Yong-yu-lu (ou Tou-lan kagan), fils de Cha-po-lo. À la même
époque, les Tou-kiue occidentaux ne paraissent pas avoir été plus unis; quoique Ta-t'eou fût
toujours en vie, nous avons vu dans les notices du Soei chou et du Kieou T'ang chou que,

4