National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

paravant Se-p'i kagan ③ avait eu un commandement partiel chez les Tou-
kiue et avait été petit kagan; quand il se fut proclamé grand kagan, les
gens du pays ne lui furent pas soumis; les hordes Nou-che-pi promurent
d'elles-mêmes Ni-chou mo-ho (baga) chad ④ au rang de kagan; Ni-chou ④
s'excusa et n'accepta pas. Il se trouva que Tie-li tegin ⑤ fils de T'ong
Che-hou (jabgou) kagan ②, pour se soustraire à la révolution opérée par
Mo-ho-tou (Bagatour) ③, s'était enfui dans le K'ang-kiu (Sogdiane); Ni-
chou ④ alla l'y chercher et lui donna le pouvoir; ce fut I-p'i po-lo Se
Che-hou kagan ⑥; il partagea avec Se-p'i kagan ③ la royauté sur ses états;
alors que leurs luttes n'avaient pas pris fin, chacun d'eux envoya des am-
bassadeurs rendre hommage à la cour et offrir des présents.

T'ai-tsong, éprouvant une compassion rétrospective pour Ho-sa-na ⑥,
qui était mort sans avoir commis aucun crime, lui décerna le titre posthume
de Chang-tchou-kouo (grand soutien du royaume) et l'enterra avec tous
les rites.

La quatrième année tcheng-koan (630), Se-p'i kagan ③ demanda à con-
tracter mariage; (l'empereur) n'y consentit pas et rendit un décret où il
disait: «Les Tou-kiue viennent d'être dans le désordre; qui est prince et
qui est sujet, c'est ce qui n'est point encore déterminé; comment faire si
promptement un mariage? Que chacun de vous gouverne ses tribus et ne
vous attaquez pas mutuellement». A partir de ce moment, les divers royau-
mes des contrées d'occident se révoltèrent tous contre (Se-p'i kagan); son
royaume fut désert et ruiné. Le peuple se soumit entièrement à Se Che-hou
kagan ⑥; même ceux que gouvernait Se-p'i ③ le quittèrent petit à petit.
Tous ensemble attaquèrent en armes Se-p'i ③ qui s'enfuit et se protégea
dans le Kin chan (Altaï); il fut tué par Ni-chou ④; on donna le titre de
grand kagan à Se Che-hou ⑥.

Quand Se Che-hou ⑥ eut pris le pouvoir, il combattit au nord les T'ie-
le (Tölös) et les Sie-yen-t'o; il fut battu par les (Sie)-yen-t'o. Il était d'un
naturel dur et opiniâtre; il opprimait ceux qu'il gouvernait. Le petit kagan
I-ts'e avait rendu les plus grands services à l'état; Se Che-hou ⑥, ajoutant
foi à des calomnies, le fit périr avec toute sa famille; tous les gens du peuple
furent plongés dans l'épouvante. En outre (Se Che-hou) craignait Ni-chou ④
et faisait secrètement des plans pour le tuer; Ni-chou ④ s'enfuit à Yen-k'i
(Harachar). Peu de temps après Mo-pi tarkan et les principaux chefs des
tribus Nou-che-pi projetèrent de se saisir de Se Che-hou ⑥; (Se) Che-hou,
avec sa cavalerie légère, s'enfuit dans le K'ang-kiu (Sogdiane) où il mourut
de chagrin¹).