国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0076 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Ho-lou 㕶 dit à (Siao) Se-ye: «Je suis un captif à bout de ressources.
L'empereur précédent m'avait bien traité et je me suis révolté contre lui;
maintenant le Ciel a fait descendre sur moi le châtiment de sa colère; que
pourrais-je dire (pour ma défense)? Or j'ai entendu dire que la coutume
des Han (Chinois) est d'exécuter sur la place de la capitale ceux qu'ils
mettent à mort; je désirerais aller mourir à la tombe Tchao¹) pour implorer
mon pardon de l'empereur précédent». L'empereur dit: «L'empereur précé-
dent avait donné à Ho-lou 㕶 deux mille tentes pour qu'il leur commandât.
Maintenant cet homme criminel a été pris. Est-il permis d'en faire une
offrande à la tombe Tchao?» Hiu King-tsong²) dit: «Dans l'antiquité, quand
une armée revenait victorieuse, on célébrait ce retour par des libations³)
dans le temple ancestral; quant aux seigneurs, (c'est alors qu') ils offraient
au Fils du Ciel les oreilles coupées; mais je n'ai point entendu dire que
cette offrande se fit sur les sépultures. Cependant votre Majesté honore
autant les mausolées impériaux que le temple ancestral. Il est donc hors de
doute que vous pouvez faire (ce que vous demandez)». Alors on se saisit de
(Ho-lou) et on l'offrit sur la tombe Tchao; mais, par faveur spéciale, il ne
fut pas mis à mort.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
75
76
77
78
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
