国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

de grand général des chevaux-légers et Protecteur du Koen-ling avec le
commandement des cinq tribus Tou-lou. A-che-na Pou-tchen 㕑 fut nommé
Ki-wang-tsiue kagan (le kagan qui continue ce qui était auparavant inter-

鉢 羅; établi dans la ville de Lan 藺; l) arrondissement de Choang-ts'uen 雙 泉
(les deux sources), établi dans la ville de Si-ki-mi-si ti (Skimicht) 悉 計 密 悉 帝;
m) arrondissement de K'i-wei 枳 惟, établi dans la ville de Hoen-mo (Khoûlm?) 昏 磨;
n) arrondissement de Tch'e-san 迟 散, établi dans la ville de Si-mi-yen (Simindjân) 悉
密 言; o) arrondissement de Fou-lou 富 樓, établi dans la ville de K'i-che-yen 乞
施 虞; p) arrondissement de Ting-ling 丁 零, établi dans la ville de Ni-che 泥 射;
q) arrondissement de Po-tche 薄 知 (transcription du nom de Bactres = Balkh, dans le Wei
chou), établi dans la ville de Si-mien 析 面; r) arrondissement de T'ao-hoei 桃 槐,
établi dans la ville de A-la 阿 臘; s) arrondissement de Ta-Pan 大 檀, établi sur le
territoire de la tribu Kiu-k'iue tarkan, dans la ville de Kie-kiue-i 焉 厥 伊 城
具 闕 達 官 部 落; t) arrondissement de Fou-lou 伏 盧; établi dans la ville
de Po-ss 播 薩; u) arrondissement de Chen-tou 身 毒 (on sait que Chen-tou est le nom
sous lequel est désignée l'Inde dans la relation de l'ambassade de Tchang K'ien chez les Ta
Yue-tche en 128 av. J.-C.), établi dans la ville de K'i-che-tche 乞 溫 職; v) arrondisse-
ment de Si-jong 西 戎, établi dans la ville du Tou-kiue (Turc) Che-ta-kiue 突 厥 施
担 駃; w) arrondissement de Mie-hie 篾 頡, établi dans la ville de Ki-che-ti 騎 失 帝;
x) arrondissement de Tie-tchang 疊 仗, établi dans la ville de la tribu Fu 發 部 落;
y) arrondissement de Yuan-Cang 苑 湯, établi dans la ville de Pa-Uo-chan (Badakchan)
拔 特 山; — 2° Gouvernement de Ta-han 大 汗, établi dans la ville de Houo-lou (Ghôûr?)
des Hephthalites 厭 達 部 活 路 城 (K. 嚈 噠 部 落 所 治 活 路
城); ce Gouvernement régissait quinze arrondissements qui étaient les suivants: a) arrondis-
sement de Fou-mo 附 墨, établi dans la ville de Nou-na 㝹 那; b) arrondissement de
Yen-ts'ai 奄 蔡 (ancien nom des Alains), établi dans la ville de Hou-lou 胡 路; c) ar-
rondissement de I-nai 依 耐, établi dans la ville de Po-to-leng-sa-ta-kien 婆 多 楞
薩 達 健; d) arrondissement de Li 碧, établi sur le territoire de la tribu Cha-ku
沙 俱 部 落; e) arrondissement de Yu-ling 榆 令, établi dans la ville de Ou-mo-yen
鳥 漢 言; f) arrondissement de Ngan-ou 安 屋, établi dans la ville de Tche-che-to
迦 瑟 多; g) arrondissement de Ki-ling 劑 陵, établi dans la ville de Chou-che
㪅 姑; h) arrondissement de Kie-che 碣 石, établi dans la ville de Kia-cha-fen-tche
迦 沙 紛 迦; i) arrondissement de Po-tche 波 知, établi dans la ville de Kie-lao-
tche 羯 澇 支; j) arrondissement de Ou-tan 烏 丹, établi dans la ville de Ou-na-se
烏 捺 斯; k) arrondissement de No-so 諾 色, établi dans la ville de Sou-li 速 利;
l) arrondissement de Mi-mi 迷 磨; établi dans la ville de Choen-wen 順 聞; m) arro-
ndissement de Hi-toen 眵 頓, établi dans la ville de Tcha 乇; n) arrondissement de Sou-li
宿 利, établi sur le territoire de la tribu Song-che-lou 頌 施 谷 部 落;
o) arrondissement de Ho-na 賀 那, établi sur le territoire de la tribu Tche-yao 汁 曜; —
3° Gouvernement de T'iao-tche 條 支, établi dans la ville de Fou-pao-che-tien du
royaume de Ho-ta-lo-tche (Arokhadj); cf. troisième partie, notice sur le Sie-yu)
訶 達 羅 支 國 伏 寶 瑟 顛 城; ce Gouvernement régissait