National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0134 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
des quatre peuples appelés Si-ye, P'ou-li, I-nai et To-jo¹). Il est à mille li
droit à l'ouest de Yu-t'ien (Khoten) et à trois cents li au nord des Ts'ong-
ling. A l'ouest, il touche au Ho-p'an-t'o (Tach-Kourgane); à neuf cents li
vers le nord, il se rattache à Sou-le (Kachgar); à trois mille li au sud se
trouve le royaume des femmes. Il a deux mille soldats d'élite; il honore
la loi de Bouddha; l'écriture y est la même que celle des P'o-lo-men
(Brahmanes = Hindous).
(Le pays de) Kan-t'ang est au sud des mers; il est habité par les
Kuen-luen²).
Le Ho-p'an-t'o³) est aussi appelé Han-t'o, ou encore K'o-koan-t'an;
on l'appelle aussi K'o-lo-t'o. En parlant de Sou-le (Kachgar), si on se dirige
vers le sud-ouest, on entre dans la gorge Kien-mo et dans les montagnes
Pou-jen et, au bout de six cents li, on trouve ce royaume. (Le Ho-p'an-t'o)
est à quatre mille cinq cents li de l'arrondissement de Koa; il est droit
à l'ouest du Tchou-kiu-po (au sud de Yarkand); du côté du sud, on arrive
aux montagnes Hiuen-tou (des passages suspendus); au nord, (le pays)
touche à Sou-le (Kachgar); à l'ouest, à Hou-mi (Wakhân); au nord-ouest,
au royaume de P'an-han (Ferghânah?). Il a son centre administratif au
milieu des Ts'ong-ling; sa capitale s'appuie sur la rivière T'ou-to⁴) (Çîtâ).
Il a mille soldats d'élite. Sa famille royale est originaire de Sou-le (Kach-
gar) et se transmet de génération en génération le pouvoir. Au sud-ouest
se trouvent les montagnes T'eou-t'ong (montagnes céphalalgiques). Les
Ts'ong-ling sont appelés communément montagnes Ki-i (montagnes du
doute extrême); ils entourent ce royaume. Les gens (de ce pays) sont
forts et violents; leur extérieur et leur langage sont les mêmes que ceux
des gens de Yu-t'ien (Khoten). D'après leurs lois, celui qui tue un
homme ou qui fait du brigandage est puni de mort; pour les autres fautes,
on peut se racheter. Les impôts se paient en vêtements. Le roi est assis sur
un lit d'or⁵). Sous les Wei postérieurs, pendant la période t'ai-yen (435—
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
132
133
134
135
136
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
