国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0136 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
| 西突厥（テュルク）に関する文献 : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
transmettent en se les remettant les uns aux autres les édits et les insignes
d'investiture qui leur ont été conférés par le Royaume du milieu. Les gens
(de Khoten) aiment à chanter et à danser; ils sont habiles à filer et à tisser.
A l'ouest (de ce pays) est un désert de sable dans lequel vivent des rats gros
comme des hérissons; ils sont de couleur dorée; quant ils vont et viennent,
des troupes de rats (ordinaires) les escortent. Autrefois, (Khoten) ne possé-
dait pas de mûriers ni de vers à soie; il en demanda à un royaume voisin
qui ne voulut pas lui en donner, mais qui consentit à la demande que lui
adressa le roi de prendre femme chez lui; quand on alla chercher (la fiancée),
on lui dit: «Dans notre pays, nous n'avons pas de soie; il vous faut prendre
des vers à soie pour pouvoir vous faire des vêtements». La jeune fille ainsi
avertie plaça des vers à soie dans la doublure ouatée de son bonnet; les
gardiens de la douane n'osèrent pas l'inspecter; c'est à partir de ce moment
que pour la première fois on eut des vers à soie. La princesse fit graver
une inscription sur pierre pour imposer la règle de ne pas tuer les vers
à soie et de ne se servir des cocons qu'après que les papillons auraient
pris leur vol¹).
Le nom de famille du roi est Wei-tch'e; son nom personnel est Ou-mi.
A l'origine, il était soumis aux Tou-kiue. La sixième année tcheng-koan
(632), il envoya un ambassadeur qui vint offrir des présents (à la cour de
Chine). Trois ans plus tard (635)²), il envoya son fils qui entra dans la
garde impériale.
Quant A-che-na Cho-cul eut triomphé de K'icou-tse (Koutcha) (640),
le roi (de Khoten), Fou-tou Sin eut grand peur; il envoya son fils offrir
trois cents chameaux. Le tchang-che Sie Wan-pei dit à (A-che-na) Cho-cul:
«Maintenant, nous avons écrasé K'icou-tse (Koutcha); les contrées d'occi-
dent sont toutes frappées de terreur. Je désire vous emprunter de la cava-
lerie légère, passer le licou au roi de Yu-t'ien (Khoten) et l'offrir à la
capitale». (A-che-na) Cho-cul y consentit. Etant arrivé à Yu-t'ien (Khoten),
(Sie Wan-pei) exposa le prestige et la puissance surnaturelle des T'ang
et exhorta (le roi) à venir se présenter au Fils du Ciel. Fou-tou Sin vint
alors à la suite de l'envoyé. Sur ces entrefaites, Kao-tsong monta sur le
trône (649); il conféra (à Fou-tou Sin) le titre de grand général des gardes de
droite, et à son fils, Chu-hou (jabgou) Tien, le titre de général des gardes
vaillants de droite; il lui donna une robe, une ceinture, six mille pièces de
toile et de soie et une résidence princière; après l'avoir gardé pendant
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
135
136
137
138
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
.
.
.
.
|
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
