National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0146 Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 / Page 146 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000256
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

succéda. Quand il mourut, les gens du pays donnèrent le titre de roi à
Tou-hoen¹).

Au début de la période k'ai-yuen (713—741), (le pays de K'ang)
offrit en tribut des cottes de mailles, des coupes en cristal de roche, des
bouteilles en agate, des oeufs d'autruche, des nains de Yue-no²) et des
femmes de Hou-siuen³).

Le roi de ce pays, Ou-le-kia (Ghourek)⁴), ayant combattu à outrance
contre les Ta-che (Tazi = Arabes) et n'ayant pas été vainqueur, vint de-
mander des soldats; le Fils du Ciel ne les accorda pas. Longtemps après,
il demanda qu'on conférât à son fils Tou-ho le titre de roi de Ts'ao, et à
son fils Me-tch'ouo⁵) le titre de roi de Mi (Maïmargh); un décret impérial
y consentit. A la mort de Ou-le-kia (Ghourek), (l'empereur) envoya un am-
bassadeur donner à Tou-ho le titre de «roi qui respecte la transformation»,
et à sa mère la Katoun le titre de Kiun-fou-jen⁶).

(Le royaume de) Ngan est appelé aussi Pou-ho (Boukhârâ)⁷), ou Pou-ho;
c'est le pays qu'on appelait Nicou-mi sous les Yuen Wei. Vers le nord-est,
on arrive au Ngan oriental (Kharghân); vers le sud-ouest, à Pi⁸); ces lieux