National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0187 |
Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
ritoire de Koutcha) en venant de l'ouest de Yen-k'i (Karachar); les soldats
faisant leur apparition là où on ne s'y attendait pas, K'icou-tse (Koutcha)
fut saisi de terreur¹). (L'armée impériale) vint s'établir dans le désert pier-
reux; le préfet de I-tcheou (Hami), Han Wei; s'avança le premier avec
mille cavaliers; il était suivi du général des gardes à cheval de droite,
Ts'ao Ki-chou; il arriva à la ville de To-ho²). Le roi (de K'icou-tse), à la
tête de ses cinquante mille hommes de troupes, s'opposa à lui et lui livra
bataille; (Han) Wei feignit de céder et le roi avec tous ses soldats pour-
suivit les fuyards; (Han) Wei opéra sa jonction avec (Ts'ao) Ki-chou;
ils livrèrent alors un combat à mort et firent essuyer une grande défaite
(au roi de K'icou-tse).
(A-che-na) Cho-eul prit alors la capitale. Le roi s'enfuit avec sa cava-
lerie légère. (A-che-na) Cho-eul, laissant (Kouo) Hiao-k'o garder (la capi-
tale), se mit lui-même à la tête de ses meilleurs cavaliers et s'élança sur
les traces (du roi) qu'il poursuivit pendant six cents li; le roi s'établit dans
la ville du grand Po-hoan³); (cette ville) était environnée d'obstacles qui lui
faisaient une défense naturelle; (A-che-na) Cho-eul y pénétra après l'avoir
attaquée quarante jours durant; il fit prisonnier le roi⁴) et s'empara de
cinq autres grandes villes. Il envoya le capitaine des gardes de gauche,
K'iuen Tche-fou, porter ses instructions aux divers chefs en leur montrant
les calamités (qu'ils s'attireraient en résistant) et les avantages (qu'ils au-
raient à lui obéir); les villes qui se rendirent furent au nombre de plus de
soixante-dix. Il proclama et enseigna le prestige et la bonne foi (du gouver-
nement impérial) et il n'y eut personne qui ne fût heureux de se soumettre.
Il grava une stèle pour commémorer ses exploits, puis il s'en retourna⁵).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
14
.
.
.
.
|
.
.
.
.
24
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
44
.
.
.
.
|
.
.
.
.
54
.
.
.
.
|
.
.
.
.
64
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
84
.
.
.
.
|
.
.
.
.
94
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
134
.
.
.
.
|
.
.
.
.
144
.
.
.
.
|
.
.
.
.
154
.
.
.
.
|
.
.
.
.
164
.
.
.
.
|
.
.
.
.
174
.
.
.
.
|
.
.
.
.
184
185
186
187
188
189
.
.
.
.
194
.
.
.
.
|
.
.
.
.
204
.
.
.
.
|
.
.
.
.
214
.
.
.
.
|
.
.
.
.
224
.
.
.
.
|
.
.
.
.
234
.
.
.
.
|
.
.
.
.
244
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
284
.
.
.
.
|
.
.
.
.
294
.
.
.
.
|
.
.
.
.
304
.
.
.
.
|
.
.
.
.
314
.
.
.
.
|
.
.
.
.
324
.
.
.
.
|
.
.
.
.
334
.
.
.
.
|
.
.
.
.
344
.
.
.
.
|
.
.
.
.
354
.
.
.
.
|
.
.
.
.
364
.
.
.
.
|
.
.
.
.
374
.
.
.
.
|
.
.
.
.
384
.
.
.
.
|
.
396
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
